Wij toeren nog wel eens een stukje. Liefst langs kleine weggetjes, door kleine dorpen en gehuchten met kapelletjes, kerkjes en af en toe wat groter, zo ook in Nicov u Planice, in de buurt van Klatovy.
Daar staat een mooie barokke kapel uit 1720. Deze heeft een prachtig origineel kerkhof met graven uit een lange geschiedenis.
In een van de muren is een gedenksteen ingemetseld met een tekst in Oud Duits die mijn belangstelling trok.
Zie de laatste foto.
(De tekst gaat onder de foto's door)
Het was duidelijk dat de weledelgeboren vrouw uit een voornaam geslacht was gestorven op 18 december in 1814, maar ook dat ze was geboren op de 6e Hornung 1741.
Dat laatste snapte ik niet helemaal.
"Hornung" bleek de oude Gernaamse naam te zijn voor de maand Februari.
Voor degene die ooit nog eens langs oude graven of kerkhoven wandelen en onbekende Duitse maandnamen tegenkomen, hierbij een handige vertaal-lijst:
1.Monat : HARTUNG – Zeit des hartgefrorenen Schnees. Monat des Schneeharsches. „Hart“ kommt aus dem Althochdeutschen und bedeutet soviel wie „viel“, „sehr“ – also viel Schnee, viel Kälte u.s.w.
2.Monat : HORNUNG – Zeit des „Horens“ und der Fasnacht. „Horen“ = „sich paaren“.
3.Monat : LENZING – Zeit des Anfangs langer Tage, Frühlingsmonat.
4.Monat : OSTERMOND – Monat der Osterzeit / Ostara – Göttin der Morgenröte und des aufsteigenden Sonnenlichts.
5.Monat : WONNEMOND – Zeit der Freude und Lust, Eintritt der Sommerwonne. „Mai“ ebenso geläufig. „Mai“ = germ. „jung“
6.Monat : BRACHET – Zeit des Umbrechens der Brache.
7.Monat :HEUERT – Zeit der Heuernte, die Wiesen werden gemäht.
8.Monat : ERNTING – Die Zeit in der die Getreideernte eingebracht wird.
9.Monat : SCHEIDING – Zeit des Scheidens der Hochzeit des Jahres, Obsternte.
10.Monat : GILBHART – Herbstliche Zeit des Welkens und Vergilbens in der Natur- Laubfall.
11.Monat: NEBELUNG – Der nebel- und windeiche Monat des Winterbeginns.
12.Monat: JULMOND – Weihnachtszeit – Zeit des Julfestes und der zwölf Weihe- oder Rauhnächte.
De originele tekst kan je in de onderstaande link vinden.
https://derhonigmannsagt.wordpress.com/2010/08/28/germanische-monatsnamen-und-ihre-bedeutung/
Veel plezier met de eigen speurtochten.
Nicov u Plánice kan je vinden hier:
https://www.google.nl/search?q=nicov+u+plánice&espv=2&biw=1536&bih=760&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi14MbUtYXSAhVcGsAKHRnfD9oQ_AUIBygC#imgrc=vASKVo0u_xBFbM:
Daar staat een mooie barokke kapel uit 1720. Deze heeft een prachtig origineel kerkhof met graven uit een lange geschiedenis.
In een van de muren is een gedenksteen ingemetseld met een tekst in Oud Duits die mijn belangstelling trok.
Zie de laatste foto.
(De tekst gaat onder de foto's door)
Het was duidelijk dat de weledelgeboren vrouw uit een voornaam geslacht was gestorven op 18 december in 1814, maar ook dat ze was geboren op de 6e Hornung 1741.
Dat laatste snapte ik niet helemaal.
"Hornung" bleek de oude Gernaamse naam te zijn voor de maand Februari.
Voor degene die ooit nog eens langs oude graven of kerkhoven wandelen en onbekende Duitse maandnamen tegenkomen, hierbij een handige vertaal-lijst:
1.Monat : HARTUNG – Zeit des hartgefrorenen Schnees. Monat des Schneeharsches. „Hart“ kommt aus dem Althochdeutschen und bedeutet soviel wie „viel“, „sehr“ – also viel Schnee, viel Kälte u.s.w.
2.Monat : HORNUNG – Zeit des „Horens“ und der Fasnacht. „Horen“ = „sich paaren“.
3.Monat : LENZING – Zeit des Anfangs langer Tage, Frühlingsmonat.
4.Monat : OSTERMOND – Monat der Osterzeit / Ostara – Göttin der Morgenröte und des aufsteigenden Sonnenlichts.
5.Monat : WONNEMOND – Zeit der Freude und Lust, Eintritt der Sommerwonne. „Mai“ ebenso geläufig. „Mai“ = germ. „jung“
6.Monat : BRACHET – Zeit des Umbrechens der Brache.
7.Monat :HEUERT – Zeit der Heuernte, die Wiesen werden gemäht.
8.Monat : ERNTING – Die Zeit in der die Getreideernte eingebracht wird.
9.Monat : SCHEIDING – Zeit des Scheidens der Hochzeit des Jahres, Obsternte.
10.Monat : GILBHART – Herbstliche Zeit des Welkens und Vergilbens in der Natur- Laubfall.
11.Monat: NEBELUNG – Der nebel- und windeiche Monat des Winterbeginns.
12.Monat: JULMOND – Weihnachtszeit – Zeit des Julfestes und der zwölf Weihe- oder Rauhnächte.
De originele tekst kan je in de onderstaande link vinden.
https://derhonigmannsagt.wordpress.com/2010/08/28/germanische-monatsnamen-und-ihre-bedeutung/
Veel plezier met de eigen speurtochten.
Nicov u Plánice kan je vinden hier:
https://www.google.nl/search?q=nicov+u+plánice&espv=2&biw=1536&bih=760&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi14MbUtYXSAhVcGsAKHRnfD9oQ_AUIBygC#imgrc=vASKVo0u_xBFbM: