Onbeschoft taalgebruik? Vertalen?

[Zorasriver]

Goeiedag!

Ik heb een vraagje betreft een vertaling. Er wordt al een tijdje door een Tsjechischse kennis van me een bepaald zinnetje gezegt. Ik weet dat het waarschijnlijk niet heel erg beschaafd is, maar als ik er naar vraag wat de precieze vertaling is, krijg ik commentaar dat hij het niet goed kan vertalen.

Vandaar dat misschien een van de kenners op dit forum me kan vertellen wat "Aby ces neposral" betekend. Nogmaals mijn excuus als het niet netjes is. Ik ben echter zeeeer benieuwd naar de betekenis!

Alvast bedankt!
Jasper

 

[pepo]

Ik weet, wat "Aby ses neposral" betekent. Is moeilijk een op een te vertalen, hangt van de situatie af. Is inderdaad niet erg netjes, eerder hatelijk. Ik geef je wat hints:

- schei uit, man
- indimmen
- rot op
- opsodomieteren

zo iets.

 

[Zorasriver]

Mooi, weet ik dat! Bedankt voor de hulp! Nu kan ik de volgende keer de situatie misschien wat beter inschatten!

Groeten Jasper

 

[To je kravalu]

Grappig, afgelopen jaar heeft mijn vrouw het mij ook al geleerd, in het engels is het iets van "don `t poop your pants", hahahaha

 

[JipJan]

interessant...
posrat... is idd een grof woord... zoiets als onderschijten..maar het zinnetje gebruik je vooral een situatie waarin iemand loopt te zeuren om iets pietluttigs en je hebt geen zin om er op in te gaan... dus ik zou het niet woord voor woord vertalen, maar als fraze die gebruikt wordt als je loopt te zeuren om iets pietluttigs..:shock:niet meer zeuren dus

 

[char]

Bedankt voor de informatie JipJan!!..

Alleen,...de oorspronkelijke vraag werd op 22-09-09 gesteld...

Ik weet niet of Zorasriver dit nog zal lezen...

(zijn laatste bezoek hier was op 24-08-10)

Char.

 

[Vodnik]

Grappig, afgelopen jaar heeft mijn vrouw het mij ook al geleerd, in het engels is het iets van "don `t poop your pants", hahahaha

Ja char maar bovenstaande is iets recenter! Overigens is "piss off" een betere vertaling (kort en krachtig!)