Hallo iedereen,
Mijn broertje heeft meegedaan aan een ballonnenwedstrijd en hierbij kwam zijn ballon het verste van allemaal, namelijk zo’n 710 km van zuid-limburg. De ballon werd gevonden in een plaats in Tsjechië, genaamd Vysoké Mýto. De mensen die hem gevonden hebben, hebben de ballon (waar een kaartje aan zat met ons adres) teruggestuurd en er 2 ansichtkaarten en een briefje bijgedaan. Wij zouden graag willen weten wat er in het Nederlands op dit briefje staat. Ik heb het geprobeerd over te typen, maar het is een heel onduidelijk handschrift. Het kan best zijn dat een streepje verkeerd staat of bijvoorbeeld een “t” eigenlijk een “k” is, ook over de “u”en de “n” twijfel ik. Ik hoop dat iemand er iets van kan maken. Alvast bedankt!!
Vâzěm ’,
Pan’lám Vám zjiět karten
i s baloukem, kterj dole kěl až
do Cěské republiky do města
Vysoké Mýto. Prěji Vám
koduě radosti a sˇtěsts’pri
Vasěm soutĭzěm!
Gevolgd door het adres
Mijn broertje heeft meegedaan aan een ballonnenwedstrijd en hierbij kwam zijn ballon het verste van allemaal, namelijk zo’n 710 km van zuid-limburg. De ballon werd gevonden in een plaats in Tsjechië, genaamd Vysoké Mýto. De mensen die hem gevonden hebben, hebben de ballon (waar een kaartje aan zat met ons adres) teruggestuurd en er 2 ansichtkaarten en een briefje bijgedaan. Wij zouden graag willen weten wat er in het Nederlands op dit briefje staat. Ik heb het geprobeerd over te typen, maar het is een heel onduidelijk handschrift. Het kan best zijn dat een streepje verkeerd staat of bijvoorbeeld een “t” eigenlijk een “k” is, ook over de “u”en de “n” twijfel ik. Ik hoop dat iemand er iets van kan maken. Alvast bedankt!!
Vâzěm ’,
Pan’lám Vám zjiět karten
i s baloukem, kterj dole kěl až
do Cěské republiky do města
Vysoké Mýto. Prěji Vám
koduě radosti a sˇtěsts’pri
Vasěm soutĭzěm!
Gevolgd door het adres
