Pelhřimov
Donateur
Ik heb zojuist de beide miniwoordenboekjes aangeschaft en een snelle vergelijking gemaakt. Beide boekjes hebben een harde kaft.
Op de bijgevoegde foto's zie je van allebei de bladzijde welke begint met de "S".
Prisma (is volgens de beginpagina eerder verschenen als "Kramers woordenboek Tsjechisch")
kost 9.99 Euro - formaat ongeveer 12,4 cm x 8,9 cm en is 2 cm dik en weegt 154 gram - ca 408 pagina's - ca 40 regels per pagina, dus wat kleinere letters.
- achterin een kort overzicht van de Tsjechische grammatica
- vermeldt ook de geslachten van een woord
- In de alfabetisering van de Tsj. woorden is uitgegaan van de Nederlandse sortering, dus de woorden die beginnen met de letters met de leestekens staan tussen de letters zonder leesteken; de CH wordt beschouwd als twee letters en staat tussen de woorden die beginnen met een C
- duidelijke afscheiding tussen de woorden die met een letter beginnen en de volgende letter in het alfabet dmv een grote letter
- voorin een uitgebreid lijstje met de gebruikte afkortingen
- 15000 trefwoorden per taal.
- het eerste / laatste woord bovenaan de pagina is duidelijk geschreven (vet en groot) wat gemakkelijker zoekt
meer info op de website...
Bij Prisma zie je dat de s en š als dezelfde beginletter weergegeven worden
Van Dale
kost 11.95 Euro - formaat 12 x 9 cm en is 2.3 cm dik en weegt ca. 168 gram - 475 pagina's - ca 29 regels per pagina dus wat grotere letters
- vermeldt niet de geslachten van een woord
- achterin een culinaire woordenlijst (Tsj->Nl.)
- en een lijstje met de Tsj. hoofd- en rangtelwoorden (cijfers->Tsj.)
- In de alfabetisering is uitgegaan van de Tsjechische alfabetisering, dus de woorden die beginnen met de letters met de leestekens zoals de o.a. de č, ch, ř, š en ž volgen NA de c resp. h, r, s en z
- geen duidelijke afscheiding tussen de woorden die beginnen met een bepaalde letter en de volgende letter in het alfabet (dus geen extra grote letter aan het begin van een woordenreeks)
- voorin een kort lijstje met de gebruikte afkortingen
- 10.000 trefwoorden per taal.
- het eerste / laatste woord bovenaan de pagina is onduidelijk geschreven (niet vet en klein)
meer info op de website...
ik ben een aantal extra themalijsten zoals veel gebruikte afkortingen, klokkijken en weekdagen, waarover op de website wel gesproken wordt, nog niet tegengekomen in het boekje. Ook de blauwe letters uit de 2 PDF voorbeelden die op deze website getoond worden zijn in mijn boekje zwart...
Bij Van Dale zie je geen duidelijk onderscheid waar de R ophoudt en de S begint.
Op de bijgevoegde foto's zie je van allebei de bladzijde welke begint met de "S".
~~~~~~~~~~~~
Prisma (is volgens de beginpagina eerder verschenen als "Kramers woordenboek Tsjechisch")
kost 9.99 Euro - formaat ongeveer 12,4 cm x 8,9 cm en is 2 cm dik en weegt 154 gram - ca 408 pagina's - ca 40 regels per pagina, dus wat kleinere letters.
- achterin een kort overzicht van de Tsjechische grammatica
- vermeldt ook de geslachten van een woord
- In de alfabetisering van de Tsj. woorden is uitgegaan van de Nederlandse sortering, dus de woorden die beginnen met de letters met de leestekens staan tussen de letters zonder leesteken; de CH wordt beschouwd als twee letters en staat tussen de woorden die beginnen met een C
- duidelijke afscheiding tussen de woorden die met een letter beginnen en de volgende letter in het alfabet dmv een grote letter
- voorin een uitgebreid lijstje met de gebruikte afkortingen
- 15000 trefwoorden per taal.
- het eerste / laatste woord bovenaan de pagina is duidelijk geschreven (vet en groot) wat gemakkelijker zoekt
meer info op de website...
~~~~~~~~~~~~
Van Dale
kost 11.95 Euro - formaat 12 x 9 cm en is 2.3 cm dik en weegt ca. 168 gram - 475 pagina's - ca 29 regels per pagina dus wat grotere letters
- vermeldt niet de geslachten van een woord
- achterin een culinaire woordenlijst (Tsj->Nl.)
- en een lijstje met de Tsj. hoofd- en rangtelwoorden (cijfers->Tsj.)
- In de alfabetisering is uitgegaan van de Tsjechische alfabetisering, dus de woorden die beginnen met de letters met de leestekens zoals de o.a. de č, ch, ř, š en ž volgen NA de c resp. h, r, s en z
- geen duidelijke afscheiding tussen de woorden die beginnen met een bepaalde letter en de volgende letter in het alfabet (dus geen extra grote letter aan het begin van een woordenreeks)
- voorin een kort lijstje met de gebruikte afkortingen
- 10.000 trefwoorden per taal.
- het eerste / laatste woord bovenaan de pagina is onduidelijk geschreven (niet vet en klein)
meer info op de website...
ik ben een aantal extra themalijsten zoals veel gebruikte afkortingen, klokkijken en weekdagen, waarover op de website wel gesproken wordt, nog niet tegengekomen in het boekje. Ook de blauwe letters uit de 2 PDF voorbeelden die op deze website getoond worden zijn in mijn boekje zwart...
) 
