Nederland in het Tsjechische nieuws

[kuurgast]

Ty to fakt budeš jíst? diví se při houbaření Holanďané, popisuje Češka.

Interview met een Tsjechische die getrouwd is met een Hollander en woont/werkt 13 jaar in Nederland.
Over haar verbazing van de miljoenen fietsen en de eerste winter met regen van september tot maart.
De verbazing van haar man dat ze paddenstoelen ging plukken voor eigen consumptie.

Ze heeft een eigen website met mooie foto's.

 

[kuurgast]

Umírající chovatel se přišel rozloučit do zoo. Žirafa ho olízla.

Terminaal zieke verzorger krijgt afscheidskus van giraf.
Deze foto is de hele wereld over gegaan en zo ook in de Tsjechische media.

 

[kuurgast]

První dům z 3D tiskárny. Nizozemci jej staví u kanálu v Amsterodamu.

Het eerste 3D-geprint grachtenpand in Amsterdam.

 

[kuurgast]

Holanďané ze severu: Gouda z farmy a my, to je exotika.
Over de Goudse boerenkaas op de markt van Ron Meerts en Marije Claas van U Holandanu.

Zvonaři odlili v Nizozemí třetí zvon pro katedrálu v Plzni.
Over de derde luidklok voor de kathedraal in Pilsen die is gegoten in Nederland.
Naast de kathedraal hangen momenteel al 2 nieuwe klokken in een houten omkisting en 23 mei komt daar een 3de bij die zeker 2 keer zo groot (5,5ton) is als de eerste 2 (1,2 +1,8ton). Daarna worden ze opgehangen in de toren waar ze te horen zijn in januari 2015 als Plzeň de Culturele Hoofdstad van Europa wordt.

 

[kuurgast]

Nizozemská Babička. Obrazy ze spolkového života.
Over de Nederlandse versie van het beroemde boek Babička/Grootmoeder dat na 10 jaar is uitgebracht.

 

[kuurgast]

Ditmaal Nederlanders op de Tsjechische televisie, zie ceskatelevize.cz.
Over Hollanders die al 9 jaar een camping runnen in Božanov, regio Hradec Králové.
Aanvullend op het stukje werd er nagepraat of dit een bron van inspiratie kan zijn om meer buitenlanders te trekken naar Tsjechië.

 

[kuurgast]

Pařížskou se prohnala oranžová tsunami: Fanoušci se vrhli na české krásky!
Laškovali s Krainovou, Hejdovou chtěli unést.

Vrije vertaling:
Pařížské ulice/Parijse straat overspoeld door oranje tsunami: Fans snelde de Tsjechische schoonheden! Krainová en Hejdová.

Unique Fashion Week is onderdeel van Prague Fashion Week. Op de middag van wedstrijd Tsjechië-Nederland liepen er veel supporters van OnsOranje en de muziekkapel Limburg Orange in de Pařížské ulice zijn tegelijkertijd diverse beroemde gasten van de Fashion Week op weg naar een show van D&G.
Op de foto zie je links Simona Krainová zij is een Tsjechisch supermodel, presentator en ze deed het goed in verschillende films. Rechter foto is Zorka Hejdová een presentatrice van radio Evropa 2 en TV Nova in de armen van oranje supporters.
Meer foto's en filmpje onderaan op blesk.cz.

 

[kuurgast]

70 let od Market Garden.

Veel aandacht in de Tsjechische media voor 70e herdenking van operatie Market Garden.
Vojevůdci selhali. Operace Market-Garden se změnila v masakr / Militaire leiders hebben gefaald. Operation Market-Garden veranderd in een bloedbad.
Twee Tsjechoslowaakse Fighter Squadrons, Royal Air Force nr 310 en 312 hebben indertijd meegedaan aan deze operatie.
Zie foto's "Fotoarchiv: Operace se účastnili i českoslovenští letci RAF"
Er zou op de Ginkelse hei ook een aantal parachutisten meedoen aan deze herdenking. Weet niet of ze wel gesprongen hebben, want ze stonden in het ochtendprogramma wat niet doorging ivm mist/bewolking.

 

[kuurgast]

Tanec s nepřítelem - Válečné tajemství mojí rodiny.
Dansen met de vijand - Oorlog geheimen van mijn familie.
Het boek van Paul Glaser is dit jaar in Tsjechisch verschenen.
In Nederland bekend onder titel Tante Roosje.

 

[kuurgast]

Nizozemka dobyla jižní pól na traktoru.
Nederlandse veroverde de Zuidpool op een tractor.
De Tractor Girl uit Nederland is nu ook bekend in Tsjechië.

 

[kuurgast]

V Nizozemsku společně žijí senioři a studenti / In Nederland wonen senioren en studenten samen.

Over een project waarbij zes studenten in het Woon- en Zorgcentrum Humanitas Deventer wonen tussen 160 senioren.. De jongeren hebben gratis huisvesting, maar moeten daarvoor 30 uur per maand diverse klusjes doen en aandacht schenken aan de ouderen in het huis.
Daarin komen Gea Sijpkes, directrice van woon- en zorgcentrum Humanitas in Deventer en de woonstudenten Denise ,Jordi en Jurriën aan het woord.

 

[kuurgast]

Ostrov si objedná dva stromy z Holandska za 178 tisíc / Ostrov bestelt twee bomen uit Nederland.

Over de aanschaf van twee bomen in hydrocultuur potten uit Nederland om het gerenoveerde kasteel te verfraaien.

 

[kuurgast]

Nizozemský výrobce sportovních vozů Spyker vyhlásil bankrot.
Nederlandse sportwagenfabrikant Spyker failliet verklaard.
Over oa dat de eigenaar Victor Muller een doorstart wil maken met de productie van elektrische auto's.

 

[kuurgast]

Dřeváky, mlýny, sýry a tulipány. To je Holandsko, tedy Nizozemí.
Klompen, molens, kaas en tulpen. Dit is Hollands dus Nederland.

Artikel over de Hollandse dag van hotel Pod Zvičinou met uitleg van de Nederlandse hoteleigenaresse Nancy over sjoelen, boerenkool, erwtensoep, wafels, klompen en antwoord op de vraag wat is eigenlijk juist Holland of Nederland?

 

[kuurgast]

Wilders v Drážďanech příznivce Pegidy nelákal, přišlo 10 tisíc demonstrantů.
Over Geert Wilders leider van de Nederlandse extreem-rechtse Partij voor de Vrijheid bij Pegida in Dresden.

 

[kuurgast]

Pokus doručit chřest z pole dronem skončil v Nizozemsku fiaskem.
Poging om de asperges te leveren uit het veld met drone eindigde in Nederlands fiasco.
Over de eerste asperges in NL.

 

[kuurgast]

Na dobříšský zámek zavítá 45 mladých muzikantů z Nizozemska.
Dobříš Kasteel zal tot 45 jonge musici uit Nederland komen.
Over concertreis van het Zeeuws Jeugdorkest naar Tsjechië.

 

[shanti]

http://www.novinky.cz/auto/375062-n...ice-z-plastu-maji-trojnasobnou-zivotnost.html
Nizozemci zkoušejí silnice z plastu, mají trojnásobnou životnost.

 

[kuurgast]

Afgelopen weken weer diverse berichten in de Tsjechische media:

Nizozemský pracovní úřad zaplatí přeškolení na jasnovidce.
Nederlands arbeidsbureau betaalt voor omscholing helderziende.
Had het niet eerder gelezen, maar bij deze het Nederlands artikel: UWV werklozen helderzienden.

Rusko možná zakáže dovoz nizozemských tulipánů, embargo se může rozšířit.
Rusland kan de import van Nederlandse tulpen verbieden, het embargo kan worden uitgebreid.
Zie ook Rusland, Nederlandse bloemen testen.

V Nizozemsku spadly dva obří jeřáby na pět domů. Zraněných je nejméně dvacet.
In Nederland storten twee reusachtige kranen op vijf huizen. Minstens twintig gewonden.
Over de kraancrash in Alphen aan den Rijn.

 

[kuurgast]

Kachlička z chemičky se po sedmdesáti letech vrátila na Mostecko.
Tegel van chemische fabriek na zeventig jaar, terug naar Mostecko.
Over een tegel die na de oorlog is meegenomen door een Nederlandse krijgsgevangene die werkte in kamp Brüx (het huidige Most) en nav een radio oproep is teruggebracht naar Most.
Ik dacht dat de radio oproep en het werkkamp in Brüx al ergens op het forum stond ,maar kan dat niet meer vinden.