Muzeum na Mlýně,Dolní Němčí

[kuurgast]

In Dolní Němčí staat een molen museum in verschillende gebouwen van een oude watermolen(1762).
Het museum beschikt over een permanente tentoonstelling van volksarchitectuur met gereedschappen en
landbouwmachines en andere zaken die bij het dorpsleven vanaf de 19de eeuw behoorden.
Ook wordt er gesproken over kokkelvisserij en pruimen koken in de nazomer(september).
12 Juni wordt er brood gebakken in de houtgestookte oven.Zie programma van vychodni-morava.cz.

 

[Gorrit]

Leuke site maar... Kokkelvisserij? In Tsjechië??

 

[Freddy2005]

Als je de bewuste pagina vertaald "à la Google" dan zie je de bewuste zin "woongebied met kokkelvisserij is bewaard gebleven in zijn oorspronkelijke karakter" als vertaling van "pobytová místnost s kachlovou pecí je zachována v původním rázu".

Pobytová místnost is echter te vertalen als woonruimte.

kachlovou pecí is, keukenfornuis

je zachována is, die is bewaard

původním rázu is, in oorspronkelijke toestand

Hiervan kan je al iets meer maken als je weet dat het artikel gaat over een museum van volksarchitectuur.

 

[Marcel]

dus wederom een reden te meer om via Google vertaalde stuken niet te plaatsen eer men die goed gecheckt heeft op de inhoud.

 

[kuurgast]

Sorry ik snapte het ook al niet en kon het woord "kokkels" ook nergens terugvinden.
Vandaar de verwijzing naar kokkelvisserij maar had daar beter een vraagteken(?) achter kunnen zetten.En volgende keer zal ik proberen niet op zo'n laat tijdstip dit soort informatie te plaatsen als er geen hulp aanwezig is.
Een positief ding heeft het wel opgeleverd want de zoekrobotjes hebben hun werk gedaan en als je op google kokkelvisserij en Tsjechië ingeeft kom je dit museum en tsjechie.net als eerste tegen.