Literatuur Michiel van den Berg - De beschermengel van Libná

[carlavandeursen]

Sinds 10 jaar hebben we een vakantiehuis in het verlaten Sudetendorpje Libná, bij Zdonov en Teplice nad Metuji. Al snel raakten we bevriend met Red, een heel bijzondere buurman van Servische afkomst. Elke vakantie verdiepte de vriendschap zich, maar steeds duidelijker tekende zich een noodlottige ontwikkeling af. Red wilde van Libná een groen paradijs op Aarde maken. Hoe liep dit af?
Mijn man heeft over de gebeurtenissen een korte roman geschreven. Het boek is in te zien via deze link: http://tinyurl.com/qj4vtzv

 

[mazackova]

Beste mensen, maar op de tsjechische sites is er helemaal niets er over te vinden.... hoe zit dat?

 

[PuNkEnStEiN]

Misschien omdat het boek nog niet in het Tsjechisch vertaald is?

 

[lexHeezius]

Het boek is in te zien via deze link: http://tinyurl.com/qj4vtzv

Ik wil dit boekje graag bestellen via de link van Carla. Het gekke is dat ik het via deze link niet naar Tsjechië kan laten sturen waar ik woonachtig ben. Weet iemand hoe ik het op een andere manier hier kan krijgen?

 

[mazackova]

Beste Lex, volgens mij is het geen nijpend verlangen van de schrijver en uitgever om het boekje onder het volk te krijgen, helaas.Ik heb hem hulp bij het vertalen aangeboden. Daar werd hier op het forum naar gevraagd maar heb tot nu toe geen reaktie ontvangen. Straks ben ik weer gezond en vermaak me op een andere manier. Mocht jij een weg vinden om aan het boekje te komen hoor ik het van jou wel graag.

 

[dennuzzz]

Lex via stroman in nl die het zelf doorstuurt kun je het vast in tsjechie krijgen...

 

[lexHeezius]

Goed idee, mazackova, had ik ook al bedacht maar toch bedankt voor de TIP.

Zoals ik al aan Dennuzzz schreef, ga ik het via NL bestellen. Mocht je geen connecties hebben in NL, wil ik het ook voor jou over laten komen. Laat het me maar weten, groeten.

 

[carlavandeursen]

Sorry, ik wist niet dat deze discussie gaande was over het boek van mijn man op tsjechie.net. Een vriend heeft de oproep geplaatst voor vertaling, maar geen reactie ontvangen op zijn verzoek om nadere informatie. Als er iemand is die interesse heeft om de vertaling te verzorgen (en op professioneel niveau werkt), dan graag een mailtje naar mij: *****@*****. Ik kan een versie in PDF toemailen.

[EDIT] E-mailadres verwijderd, zie dit topic voor het waarom. Reageren per PM is een betere optie.

 

[kuurgast]

Inmiddels is de Tsjechische vertaling ook klaar en te bestellen bij de auteur.