Keyzerswapen

[kukuska]

Beste forumleden,

hoe zouden jullie het woordje "keyzerswapen" in het Tsjechisch vertalen?
De context: een huis met boven de deur de naam ´Het keyzerswapen´
Google Translate helpt niet, hoor.
Ik snap dat het om de keizer gaat, maar betekent het hier het herkenningsteken van de keizer, of dat er ooit wapens (= strijdmiddelen) van het keizerlijke leger bewaard zijn geweest?
Ik denk dat het wel om het herkenningsteken van de keizer gaat, maar ben me niet zeker.
Alvast bedankt voor de hulp!!!

 

[Freddy2005]

Ik denk er hier mee niet veraf te zijn : Znak Císaře

Znak císaře Františka Josefa I

 

[tully]

Ik denk zelf dat in dit geval het herkenningsteken van de keizer (keizerlijk wapen) wordt bedoeld.
Hier wat uitleg van Wikipedia

http://nl.wikipedia.org/wiki/Wapen_van_de_Keizer_van_Duitsland

 

[pepo]

het wapen betekent (ook): znak, erb

 

[kukuska]

Oké, dank voor de bliksemsnelle reactie!:top::top: