Ik raak de laatste tijd een beetje in verwarring. Veel mensen, ook op dit forum, noemen de Jizerské Hory (omgeving Liberec) het IJzergebergte. De verwarring ontstaat makkelijk omdat de Duitse naam Isergebirge is. Het ijzergebergte is volgens mij de Železné hory en ligt op een totaal andere plek in Tsjechië. (behoorlijk oostelijk van Praag richting Chrudim) Weet iemand de correcte Nederlandse naam van de Jizerské Hory?
IJzergebergte / Isergebirge
- Onderwerp starter vddraad
- Startdatum
Welkom op Tsjechie.net
Het Tsjechisch Forum, in een nieuw jasje!
Voor zover ik kon vinden hebben Zelezne Hory geen Duitse of Nederlandse equivalent. Jizerky worden echt het IJzergebergte genoemd
Iron Mountains
Engelssprekende Tsjechen noemen de Železné hory 'the Iron Mountains' en ook op deze site http://www.ceskehory.cz/vrchovina/default_gb.asp wordt het Iron Moutains genoemd. IJzergebergte zou in het Duits Eisengebirge moeten zijn in plaats van Isergebirge. Ik ben nog steeds niet overtuigd en denk dat teveel wintersportaanbieders voor het gemaak Isergebirge maar hebben vertaald naar IJzergebergte.
Engelssprekende Tsjechen noemen de Železné hory 'the Iron Mountains' en ook op deze site http://www.ceskehory.cz/vrchovina/default_gb.asp wordt het Iron Moutains genoemd. IJzergebergte zou in het Duits Eisengebirge moeten zijn in plaats van Isergebirge. Ik ben nog steeds niet overtuigd en denk dat teveel wintersportaanbieders voor het gemaak Isergebirge maar hebben vertaald naar IJzergebergte.
En dan nog hier
Op de officiële meertalige site van Oost Bohemen http://www.oost-bohemen.info/regio-chrudimsko-hlinecko/ wordt de Železné hory ook het IJzergebergte genoemd.
Op de officiële meertalige site van Oost Bohemen http://www.oost-bohemen.info/regio-chrudimsko-hlinecko/ wordt de Železné hory ook het IJzergebergte genoemd.
Ja, dat heb ik reeds gedaan. (Ik verwijs zelf ook naar die site) Het enige waar je wijzer van wordt is dat de Železné hory daar de Iron Mountains worden genoemd en in het Duits Železné Gebirge. De Jizerské Hory wordt in het Duits Isergebirge genoemd en in het Engels Jizera Mountains. Nog steeds niet opgelost dus.
Pelhřimov
Donateur
... sorry, dat had ik niet gezien dat je naar dezelfde website verwijst, (ik heb nl een behoorlijke hoofdpijn, vandaar)
Maar als ik op het kaartje kijk zie ik in het midden van de afbeelding staan:
Zelezné hory - Zelezné Gebirge - Zelezná mountains
en bovenaan staat :
Jizerské hory - Iser Gebirge - Jizera mountians
Maar als ik op het kaartje kijk zie ik in het midden van de afbeelding staan:
Zelezné hory - Zelezné Gebirge - Zelezná mountains
en bovenaan staat :
Jizerské hory - Iser Gebirge - Jizera mountians
Ik zie toch wel erg vaak gewoon "IJzergebergte" staan en niet alleen op sites van wintersportaanbieders hoor.
Ook Tsjechie.nl maakt melding van het IJzergebergte.
Zelfs Czech Tourism maakt er melding vanTsjechie.nl schreef:
Info over Liberec
Ze zeggen allemaal hetzelfde. Zouden ze allemaal makkelijk vertaald hebben?
Iser is geen Duits woord, toch? Dat komt, neem ik aan, van Jizerske. Verduitst zeg maar. Ook Železné hory wordt het ijzergebergte genoemd (komt denk ik ook overeen, Zelezne is ijzer toch?). Misschien zijn er gewoon twee IJzergebergtes? Op sommige Nederlandse sites wordt Jizerské Hory ook wel Jizera Mountains genoemd, tenslotte betekent Jizerské Hory volgens mij niet IJzergebergte.
Macek
Geroyeerd Lid
Is het woord "Iser" niet afgeleid van de rivier de Isar?
Isar
Dat idee had ik ook maar de Isar ligt nog weer heel ergens anders. Is het dan echt zo dat er twee IJzergebergten zijn?
En aangezien praktisch elke Nederlandse die naam er aan geeft, dan lijkt het toch zo te zijn. 
Dank voor je Tsjechische vertaling. Als Zelezne ijzer betekent en Jizera iets anders dan mogen we dus toch aannemen dat de Železné hory het IJzergebergte is en dat er voor wat betreft de Jizerské Hory sprake is van een enorme spraakverwarring die veroorzaakt is door een foutieve vertaling van de Duitse benaming?
Nou, ik weet het niet helemaal zeker natuurlijk, maar als ik niet mis zit is Zelezné een vervoeging van Zelezny, wat ijzer betekent. Jizera komt gewoon van Isar.
En spraakverwarring, daar lijkt het wel op, maar dat is in ieder geval al jaren geleden. Want nu gebruikt bijna iedereen die naam, dus is het een beetje de standaardnaam geworden denk ik.
En spraakverwarring, daar lijkt het wel op, maar dat is in ieder geval al jaren geleden. Want nu gebruikt bijna iedereen die naam, dus is het een beetje de standaardnaam geworden denk ik.
Isergebergte
Op de website van het officiële Tsjechische toeristenburo http://www.czecot.com/nl/?id_region=9 wordt de Jizerské Hory gewoon het Isergebergte genoemd. Dus ik denk dat het daarmee is opgelost. We hebben een Isergebergte en een IJzergebergte en niet twee IJzergebergtes.
Op de website van het officiële Tsjechische toeristenburo http://www.czecot.com/nl/?id_region=9 wordt de Jizerské Hory gewoon het Isergebergte genoemd. Dus ik denk dat het daarmee is opgelost. We hebben een Isergebergte en een IJzergebergte en niet twee IJzergebergtes.
Pelhřimov
Donateur
kaartje van Zelezné hory
kaartje van Jizerský hory
Wikipedia CZ
Jizera (německy Iser, polsky Izera) je řeka v České republice s pramenem v Polsku. Je to pravostranný přítok Labe. Délka toku je 164,6 km. Plocha povodí je 2193 km².
kaartje van Jizerský hory
Wikipedia CZ
Jizera (německy Iser, polsky Izera) je řeka v České republice s pramenem v Polsku. Je to pravostranný přítok Labe. Délka toku je 164,6 km. Plocha povodí je 2193 km².