Hoe zeg je dat in het Tsjechisch?

[martin@22]

ik heb het helemaal begrepen ( in de context van ik heb je mail helemaal begrepen)

google geeft: Já naprosto chápu
Maar google zegt wel vaker "rare" dingen, dus toch maar even vragen

 

[Lesněnka]

Die vertaling zou wel kunnen maar niet in deze context en tijd.
Ik stel voor:
Tvůj e-mail jsem úplně pochopil/tvému e-mailu jsem zcela porozuměl.

Als het duidelijk is welke e-mail/van wie het was, is tvůj/tvému overbodig.

 

[martin@22]

Dankjewel Lesenka.

het was een email van mijn sleutelbewaarster aan mij.
Zij had hem in het Tsjechisch geschreven aan mij en via
google translate heb ik de inhoud wel helemaal begrepen, al moet ik zeggen dat de vertaling af en toe wel erg komisch is.
Vandaar dus toch maar even mijn vraag

 

[Lesněnka]

Oei.
In dat geval moet het zijn:
Váš e-mail jsem úplně pochopil /vašemu e-mailu jsem zcela porozuměl.
Tenzij je JIJ tegen de sleutelbewaarster zegt.

 

[martin@22]

děkuji Lesenka,

Ja ik weet dat "jij" heel gevoelig ligt in Tsjechië, maar zo is het goed.

Groetjes,

Martin