Google toolbar - vertaalt o.a. snel een hele website

[kuurgast]

Afgelopen week heb ik Google Toolbar geïnstalleerd.
Daarmee is het heel eenvoudig om hele websites te vertalen en terug te gaan naar de oorspronkelijke taal.
Zie ook wikipedia.
Zoals de meeste vertaalprogramma's is het niet optimaal.
Is er iemand die een beter vertaalprogramma kent?

 

[Ad Verschoor]

Hallo Kuurgast,

ik mocht vorige week je tip al ontvangen en maak er sindsdien ook al driftig gebruik van. Bedankt !!!!!

 

[Freddy2005]

Ik heb ook eens een dag gewerkt met directe vertaling van welke taal dan ook.
Ik sta er helemaal niet achter. Je kon nog niet eens een regel lezen of de vertaling kwam eraan, helemaal niet handig.
Ik vertaal alleen wat ik wil en wanneer ik het nodig vind.

 

[kuurgast]

Freddy deze kan je heel eenvoudig terugzetten in de orginele taal.

 

[RuPaMíŠá]

heb het ook wel eens geprobeerd maar mijn ervaring is dat het bij 3 woorden of meer meestal al niet meer klopt, zeker als het over Tsjechisch gaat...

 

[Tieske]

Dat is ook mijn ervaring, maar het kan wel een handig hulpje zijn om een idee te krijgen waar een site over gaat.

 

[kuurgast]

Zoals ik al aangaf, is de vertaling niet altijd optimaal.
Het is heel handig om de sites van gemeentes te bekijken, want de Engelse en Duitse versie van de gemeente-sites geven veel minder informatie.
Je moet de vertaling ook zelf activeren, dus dit gebeurt niet automatisch.
Maar zijn er betere vertaalsites, want niet iedereen kan genoeg Tsjechisch lezen en begrijpen.

Hier een voorbeeld: als je kijkt op frydlantvz.cz krijg je andere informatie dan via de Duitse versie van de gemeente Frýdlant.