Globale vertaling

[Lina]

Wie zou onderstaande voor mij willen/kunnen vertalen?


Dykova skála, původněji Korábova skála Skalka z křemičité břidlice s malým lomem byla původně nazvána podle polohy na tříčském katastru na hoření roli větve rodu Slavíků, nesoucí přídomek Korábu. Žulový balvan, přivezený z Mumlavy z harrachovského Nového Světa, kde básník též pobývával, označuje oblíbené místo básníka Viktora Dyka při jeho houbařských vycházkách do okolních lesů za jeho pobytů ve Vysokém v letech 1917-1931.

Ik ben bezig met een nieuw verslag voor "Wandelen in het Reuzengebergte" en wil dit stukje graag gebruiken. Ook met google-translate in zowel Ned/Duits/Engels blijft de vertaling deze keer vaag. Nogmaals het hoeft geen exacte vertaling te zijn, globaal is prima.

 

[Pasqual]

Poeh ,daar heb je een mooi lastig stukje uitgezocht Lina! Ik waag me er maar niet aan...

 

[Freddy2005]

Wie zou onderstaande voor mij willen/kunnen vertalen? ...globaal is prima.

Ik heb er het essentiële uit gehaald.

Dykova rots, oorspronkelijk Korábova steentuin genoemd, met een kleine leisteengroeve en stukken graniet van de Mumlavawaterval in Harrachov, is de locatie die schrijver-dichter Victor Dyk bij het padddestoelen zoeken tijdens zijn verblijf in de jaren 1917-1931 in Vysoke als zijn favoriete plekje omschreef.

Viktor Dyk (Pšovka u Mělníka, 10 december 1877 – Lopud, 10 mei 1931) was een Tsjechisch dichter, schrijver, publicist en nationalistisch politicus.

PS. Je zal toch niet de ganse folder vertaald willen Lina ? vysokenadjizerou

 

[Lina]

Niet zo vreemd dus dat ik er problemen mee heb, als jij dat al hebt Pasqual, toch bedankt voor het kijken.
En superFreddy helpt mij weer uit de brand: :kus:!

En nee, ik hoef niet de ganse pagina vertaald, dit is prima zo.

 

[Freddy2005]

Kloppen mijn gegevens een beetje met de werkelijkheid, zijn er nog sporen van dit "verhaal" te vinden ? Mapy toont een "kale" plek in het bos.

 

[Lina]

Ja, het klopt hoor Freddy, de steen staat er!

Later verslag...

(En je gelooft het niet, maar vanaf deze steen heb je uitzicht op het uiteindelijk door jouw gevonden kerkje in Bratrouchov. )

 

[kuurgast]

Met die folder werkt de google-translate ook veel beter,dan wat Lina in de eerste instantie hier plaatste.
Lina ben benieuwd naar de rest van wat er nog meer komt.

 

[Lina]

Freddy's folder had ik nog niet gevonden totdat hij het hier plaatste. :top: Ik ben bezig met de wandeling op papier te zetten, maar dat is best veel werk met al die foto's en tekst, maar het komt eraan.

 

[Freddy2005]

...(En je gelooft het niet, maar vanaf deze steen heb je uitzicht op het uiteindelijk door jouw gevonden kerkje in Bratrouchov. )

Leuk toch. Volgende keer moet ik nu naar deze steen, aan het bankje voorbij ... en dan kan ik gewoon maar de 12,5 km volledig lopen.