Gezocht: camping bij aquapark

Topic in 'Kamperen' gestart door Ellen van Kooij, 22-02-2006.

  1. Komende zomer willen we voor het eerst eens richting Tsjechie afreizen. Afgelopen jaren waren we oa. in Slovenie en Kroatie. Daar hebben we diverse campings bezocht met uitgebreide zwembaden/thermaalbaden.
    Na wat surfen kwam ik ook zulke aquaparken in Tsjechie tegen.
    Wat ik me nu afvraag: zijn die er ook met een camping erbij. Of anders vlak in de buurt?

    Alle andere info is ook welkom; ik weet nog helemaal niets van Tsjechie :confused: .

    Wij zijn een gezin met 3 dochters (dan 9, 7 en 5 jaar) en reizen met auto + vouwwagen.

    Groetjes, Ellen
     
  2. Freddy2005

    Freddy2005 † In Memoriam

    Welkom Ellen, misschien kun je hier wat mee, anders eerst nog wat zoeken en lezen op het forum,
    Deze is in Jihlava:Vodni Raj en er is een camping in de buurt:
    Autocamping Pávov, Pávovská 112 c,Jihlava tel. 567 210 295

    Deze hier in Klášterec nad Ohří:aquapark
    en er zijn twee campings in de buurt waaronder deze:Pension U JEZU + kemp
     
  3. In Pardubice is een prachtig zwembad met heel veel soorten vertier en niet duur. Er vlak naast is een camping. Deze camping stelt helemaal niets voor maar de toiletten en douche zijn wel schoon en je kunt er heerlijk fietsen.
    Wij zijn er in 2005 geweest in juni, toen stonden we er meestal alleen, maar in de schoolvakantie zal het er wel drukker zijn?!?!
    Wij gingen naar deze camping omdat de camping van Hradec Kralove (daar hebben wij vrienden wonen) helemaal verschrikkelijk is en dit zwembad was voor ons een (heel lekker) extratje!!
     
  4. vertalen van een site?

    Hoi Freddy, dit is inderdaad zoiets als wat ik zocht. Dank je wel!

    Corrie, heb je ook een website van deze camping en/of het zwembad?


    Met wat surfen kwam ik ook deze site tegen: http://www.frenstat.info/aquapark/autokemp.htm Maar ik heb geen idee wat er staat.......
    Is er iemand die een beetje kan vertalen? Zit er een camping bij?
     
  5. Marcel

    Marcel Beheer Moderator

    wellicht dat www.slovnik.cz je alvast wat verder kan helpen ?

    marcel
     
  6. Marcel, ik heb geen idee waar deze site van jou over gaat.....................
     
  7. Marcel

    Marcel Beheer Moderator

    Ellen, "gewoon" het volgende doen :
    1. vul in "Vocable" het tsjechische woord wat je wilt vertalen
    2. verander "EN >> CZ" naar "CZ cesky >> EN" (EN of een andere taal)
    3. klik op "Translate"
    4. en dan nog ff vanuit het engels naar nederlands vertalen :D

    sorry, ik had even niet gezien dat je nieuw bent hier, anders had ik er meteen al een verklaring bij gegeven.

    succes, zal je wel nodig hebben ? ;)

    marcel
     
  8. Je bedoelt een hele website woord voor woord naar het engels vertalen? En daarna nog eens naar het nederlands.... Dat lijkt me wel erg veel werk!

    Ik had gehoopt dat er hier iemand zou zijn die Tjeschisch spreekt/leest en die even een samenvatting zou kunnen geven.
    Misschien is zo iemand er wel en meldt die zich alsnog.......?
     
  9. Marcel

    Marcel Beheer Moderator

    inderdaad om die hele website op deze manier te gaan vertalen is een beetje veel werk.
    maar het kan wel handig zijn om soms een indruk te krijgen door de steekwoorden (te proberen) te vertalen.
     
  10. Esthertje

    Esthertje Geroyeerd Lid

    Marcel, jij hebt toch niets te doen, help jij Ellen even ... ;)
    Ellen, in de link zelf staat het al "auto kemp" als je op de link klikt en even naar beneden scrollt, zie je daar de prijzen staan per persoon en de prijs voor de caracan, auto e.d. dit zou wel een indicatie kunnen zijn dat het hier om een camping gaat :D Helaas kan ik ook niet alles vertalen, mijn Tsj woordenschat is ook niet zo groot. Vraag anders even wat je precies wilt weten misschien kan iemand dat dan voor je opzoeken.
     
  11. Als je op de site op kempu klikt( staat naast fotografie) kan je daarna op het engelse vlaggetje klikken en voila..... de site in het engels.
    Volgens mij kan je ook nog duits kiezen.
    Succes
    Dieneke
     
  12. Esthertje

    Esthertje Geroyeerd Lid

  13. Hoi Esther,
    Wat op http://www.frenstat.info/aquapark/autokemp.htm staat zijn dus de prijzen (van 2004) van de camping.

    Verder vraag ik me af of camping gasten direct toegang hebben tot het zwembad of dat daar apart voor betaald moet worden.
    Oh, wacht even.... ik geloof dat ik het gevonden heb.... Op http://www.frenstat.info/anglicky/_a_cenik_autokemp.htm staat "2x entre free to aquapark for having accomodation for 5 and more days in the camp".

    Jammer dat er niet wat meer foto's van de camping zelf op staan.
     
  14. Freddy2005

    Freddy2005 † In Memoriam

    Hier is de web site van de camping zelf: autokemp Frenstat pod Radhostem
     
  15. De camping is echt te klein en te Tsjechisch om een web-site te hebben (denk ik) ik kan tenminste niks vinden!!

    Misschien kan iemand anders een webside van de camping, die vlak naast het grote zwembad van Pardubice ligt, vinden??
     
  16. Freddy2005

    Freddy2005 † In Memoriam

  17. Freddy2005

    Freddy2005 † In Memoriam

    Wie kan er dit nu niet vinden ? :deuk: Kijk eens hier en ik denk dat er alles op staat en de camping en het zwembad en een fotogalerij :koupaliste
     
  18. Ik dus, :bloos2: Maar ik hoopte al dat ik op jou kon rekenen!!! :kus:
     
  19. Freddy2005

    Freddy2005 † In Memoriam

    Is het deze die je bedoelde ? Altijd even proberen met camping, kemp, autokemp en dan nog de namen.........;)
     
  20. Ja, deze is wat ik bedoelde en heus, echt waar ik heb het geprobeerd maar niet goed dus!!
    Nogmaals bedankt hé!! :bloem:
     

Deel deze pagina