kuurgast
Donateur
Czechia officiële korte internationale naam voor Czech Republic/Tsjechische Republiek.
De Tsjechische Republiek overweegt zich internationaal als Czechia te laten registreren.
Dat heeft Lubomir Zaoralek, Tsjechisch minister van buitenlandse zaken, gezegd.
“Er bestaat geen overeenkomst over een officiële Engelse vertaling voor Česko, de korte naam die voor het land wordt gebruikt,” licht Lubomir Zaoralek de problematiek toe. “Sommigen gebruiken de benaming Czechland, terwijl anderen het over Czech hebben. We moeten aan de wereld duidelijk maken dat er slechts één geldige vertaling voor de naam van het land kan worden gebruikt.”
De naam Czechia wordt al gebruikt sinds het midden van de negentiende eeuw, maar is er niet in geslaagd tot de gangbare Engelse taal door te dringen. Zaoralek moet het voorstel tot naamswijziging nog wel voorleggen aan de premier, de president, de minister van defensie en de voorzitters van kamer en senaat. Als het idee wordt goedgekeurd dan zal de verkorte naam worden geregistreerd bij de Verenigde Naties.
Er zijn diverse voorbeelden waaraan de minister zich heeft kunnen spiegelen. Buurland Slowakije wordt immers officieel de Slowaakse Republiek genoemd. Ook Rusland is een afleiding van de Russische Federatie.
Toch is niet iedereen gelukkig met het initiatief van de minister. Daarbij wordt opgemerkt dat sommigen Czechia zouden kunnen verwarren met Chechnya, de Engelse benaming van Tsjetsjenië.
Vertaling Česko is Czechia in het Engels, Tschechien in het Duits of Tchequie in het Frans en Tsjechië in het Nederlands.
Voor de export wordt momenteel vaak "Czech" gebruikt maar Czech is een bijvoeglijk naamwoord en kan niet goed worden gebruikt als naam voor het land.
In de database van de Verenigde Naties heeft elk land een officiële politieke naam, maar kan optioneel ook geografisch verkorte versie toevoegen. Beide namen worden vervolgens opgenomen met een vertaling in de zes officiële talen van de Verenigde Naties - Engels, Frans, Arabisch, Chinees, Russisch en Spaans.
Bronnen oa nl.express.live ,radio.cz/en + novinky.cz.
ps. De vergadering over de verkorte naam was donderdag en is goedgekeurd.
De Tsjechische Republiek overweegt zich internationaal als Czechia te laten registreren.
Dat heeft Lubomir Zaoralek, Tsjechisch minister van buitenlandse zaken, gezegd.
“Er bestaat geen overeenkomst over een officiële Engelse vertaling voor Česko, de korte naam die voor het land wordt gebruikt,” licht Lubomir Zaoralek de problematiek toe. “Sommigen gebruiken de benaming Czechland, terwijl anderen het over Czech hebben. We moeten aan de wereld duidelijk maken dat er slechts één geldige vertaling voor de naam van het land kan worden gebruikt.”
De naam Czechia wordt al gebruikt sinds het midden van de negentiende eeuw, maar is er niet in geslaagd tot de gangbare Engelse taal door te dringen. Zaoralek moet het voorstel tot naamswijziging nog wel voorleggen aan de premier, de president, de minister van defensie en de voorzitters van kamer en senaat. Als het idee wordt goedgekeurd dan zal de verkorte naam worden geregistreerd bij de Verenigde Naties.
Er zijn diverse voorbeelden waaraan de minister zich heeft kunnen spiegelen. Buurland Slowakije wordt immers officieel de Slowaakse Republiek genoemd. Ook Rusland is een afleiding van de Russische Federatie.
Toch is niet iedereen gelukkig met het initiatief van de minister. Daarbij wordt opgemerkt dat sommigen Czechia zouden kunnen verwarren met Chechnya, de Engelse benaming van Tsjetsjenië.
Vertaling Česko is Czechia in het Engels, Tschechien in het Duits of Tchequie in het Frans en Tsjechië in het Nederlands.
Voor de export wordt momenteel vaak "Czech" gebruikt maar Czech is een bijvoeglijk naamwoord en kan niet goed worden gebruikt als naam voor het land.
In de database van de Verenigde Naties heeft elk land een officiële politieke naam, maar kan optioneel ook geografisch verkorte versie toevoegen. Beide namen worden vervolgens opgenomen met een vertaling in de zes officiële talen van de Verenigde Naties - Engels, Frans, Arabisch, Chinees, Russisch en Spaans.
Bronnen oa nl.express.live ,radio.cz/en + novinky.cz.
ps. De vergadering over de verkorte naam was donderdag en is goedgekeurd.