Freddy2005
† In Memoriam
Naar aanleiding van een vraag van Miss CZ in de fotogalerij heb ik het volgende gevonden.
The ceramic pavement on square designed by architect Pavel Janák was laid between 1937 and 1939. The only reminder of the previous cobbled pavement is the so-called Erratic Boulder, which you can find several steps away from the Fountain in the direction of the Zvon (Bell) Hotel. It is one of České Budějovice’s peculiarities associated with the popular legend; apparently this was the spot of the gallows where the lives of ten young men were cut short in 1470 at the hand of the executioner for opposing the village magistrate. Whoever unconsciously crosses the Erratic Boulder after 10 o’clock at night will never find his way home again.
Das keramische Pflaster des Hauptplatzes wurde in den Jahren 1937-1939 nach einem Entwurf des Architekten Pavel Janák gelegt. Als einziges Relikt der vorherigen Pflasterung aus „Katzenköpfen“ wurde hierbei der sog. Irrstein belassen, den wir nur wenige Schritte vom Brunnen in Richtung zum Hotel Zvon (Zur Glocke) finden. Er ist eine der Budweiser Besonderheiten, an die eine bekannte Sage geknüpft ist; angeblich soll sich gerade hier die Hinrichtungsstätte befunden haben, an welcher im Jahre 1470 durch die Hand des Henkers dem Leben von zehn Burschen wegen des Widerstandes gegen den Richter ein Ende bereitet wurde. Wer angeblich unbewusst den Irrstein nach der zehnten Abendstunde überschreitet, findet nicht mehr den Weg nach Hause.
De steen staat ook op de cover van dit boek.
The ceramic pavement on square designed by architect Pavel Janák was laid between 1937 and 1939. The only reminder of the previous cobbled pavement is the so-called Erratic Boulder, which you can find several steps away from the Fountain in the direction of the Zvon (Bell) Hotel. It is one of České Budějovice’s peculiarities associated with the popular legend; apparently this was the spot of the gallows where the lives of ten young men were cut short in 1470 at the hand of the executioner for opposing the village magistrate. Whoever unconsciously crosses the Erratic Boulder after 10 o’clock at night will never find his way home again.
Das keramische Pflaster des Hauptplatzes wurde in den Jahren 1937-1939 nach einem Entwurf des Architekten Pavel Janák gelegt. Als einziges Relikt der vorherigen Pflasterung aus „Katzenköpfen“ wurde hierbei der sog. Irrstein belassen, den wir nur wenige Schritte vom Brunnen in Richtung zum Hotel Zvon (Zur Glocke) finden. Er ist eine der Budweiser Besonderheiten, an die eine bekannte Sage geknüpft ist; angeblich soll sich gerade hier die Hinrichtungsstätte befunden haben, an welcher im Jahre 1470 durch die Hand des Henkers dem Leben von zehn Burschen wegen des Widerstandes gegen den Richter ein Ende bereitet wurde. Wer angeblich unbewusst den Irrstein nach der zehnten Abendstunde überschreitet, findet nicht mehr den Weg nach Hause.
De steen staat ook op de cover van dit boek.