Buurman en Buurman

[Edwin]

Beste lezer :

Ik Edwin (webmaster) http://www.ziza.nl

Maken animatie films van klei,
Nu kennen we de serie Buurman en Buurman van de VPRO.
Ik weet dat dit gemaakt is door Tsjechische Gasten.
Ik kan er alleen niet achterkomen door welke bedrijf dit gemaakt is.

Mijn vraag is nu : wat is de vertaling van Buurman in het Tsjechisch.

Of weet iemand direct wie dit geproduceerd heeft.

Met vriendelijke groet.
Edwin Hendriks
http://www.ziza.nl

 

[Pasqual]

Volgens mij bedoel je "A je to !" (de tsjechische naam)
Geregisseerd door Lubomír Beneš.

De officiele website van deze serie vind je op http://www.patmat.cz

Groetjes,

Pasqual

 

[Juan]

Heten ze niet 'Pat a Mat' in het Tsjechisch? Kan ik me vaag ergens van herinneren.

 

[Smajlík_M]

exactamente... hoewel ze eerst "Kut'áci" (1976) heetten, daarna ".. a je to". In 1989 werd het weer omgedoopt tot Pat a Mat (en Mat kreeg zijn rode trui weer terug... )

zie ook http://www.patmat.cz/

 

[Rudolf]

Je kunt de filmpjes van Pat a Mat downloaden op Kazaalite. Zowat alle filmpjes van Pat a Mat kun je daar vinden. Het is wel de Tsjechische versie. Dus niet met die grappige Nederlandstalige dialogen er op. Heb zelf al een CD Rom van volgebrand

Op Kazaalite vindt je verder Tsjechischtalige (pop)muziek en verhalen/dialogen van o.a. Simek en Werich

 

[Smajlík_M]

goeie tip!
heb net vorige week een brander gekocht, dus kan ik 'm gelijk uittesten....

 

[Juan]

ik kan amper filmpjes van ze vinden op Kazaalite...

 

[Rudolf]

Soms vindt ie niks en dan weer een hele rits, dus probeer het gewoon een paar keer. Het duurt vaak lang voordat het gedownloaded is.

Ik ben zelfs 1 keer een soort technoversie van Ajeto tegengekomen. Met boor en zaag geluiden!

Rudolf

 

[bloemetje]

Ahoj vsichni ,
chtela bych Vas poprosit o tu internetovou adresu Kazaalite.
www. .... ? a pak ?
Predem diky , ahoj mejte se hezky Bloemetje

 

[Rudolf]

Ahoj Bloemetje,

stranka je www.k-lite.nl

Op deze site klik je op downloads. Je kunt kiezen voor
'K-lite 2.4.3 Nederlands' of 'K-lite 2.4.3 andere talen'

Dan krijg je een hele waslijst van dingen wat je kunt downloaden. Kijk alleen maar naar Kazaa lite K...
Je kunt kiezen voor zowel de Nederlandse als Tsjechische versie. Voor het vinden en downloaden van muziek maakt het niks uit welke taal je kiest.

Rechts van Kazaa Lite zie je in groene balkjes het woord 'online'staan. Klik op 1 van die balkjes. Rest moet vanzelf gaan.

Succes!

 

[bloemetje]

Ahoj Rudolfe ,
diky za stranku ! Urcite se podivam !
Ahoj Bloemetje

 

[Andy]

Wij Ik en mijn zoon van 2))kijken ook regelmatig naar Pat & Mat.
Mijn vrouw vertelde echter dat Pat & Mat oorspronkelijk Slowaaks zijn, dit is soms nog te "horen" in de oudere filmpjes als ze praten met elkaar. Op de Nederlandse TV hoor je natuurlijk nederlands maar op de Tsjechische (CT1) komt het vaak om 7 uur bij Večerníčk.

 

[Rudolf]

Ik heb de Tsjechische Pat a Mat nog nooit horen praten.
De Nederlandse wel: ,, Hallo Buur, Dag buur, Buurman, ik hoorde SOS, ff kijken hoe gaan wij dit nu oplossen?"

Kan het zijn dat het alleen voor de Slowaakse kids word ingesproken?

 

[Adrie]

Weet iemand ook of en zo ja waar deze (online) te bestellen zijn?