Activiteiten rond Václav Havel - 80 jaar

[Ad Verschoor]

Václav Havel-vertaalwedstrijd

Václav Havel (1936-2011), de legendarische dissident, toneelschrijver en president van Tsjechoslowakije en later Tsjechië, zou dit jaar zijn tachtigste verjaardag hebben gevierd. Binnen en buiten Tsjechië wordt daar op tal van manieren bij stil gestaan. In Nederland organiseren het Tsjechisch Centrum en de sectie Tsjechisch van de Opleiding Slavische Talen en Culturen van de Universiteit van Amsterdam een vertaalwedstrijd. Alle liefhebbers van Havel, vertalen en de Tsjechische taal zijn van harte uitgenodigd om mee te doen.

De opgave bestaat uit het vertalen van de eerste vijf pagina’s van Havels essay ‚Anatomie gagu’ (1963) dat is verschenen in: Václav Havel, Spisy 3. Eseje a jiné texty z let 1953– 69 (Torst; Praag 1999). De tekst is op te vragen bij het Tsjechisch Centrum (cchaag@czech.cz). De inzendingen worden beoordeeld door een deskundige jury bestaande uit Kees Mercks, Eric Metz en Magda van Duijkeren-Hrabová, allen verbonden aan de Opleiding Slavische Talen en Culturen van de Universiteit van Amsterdam.

De hoofdprijs bestaat uit publicatie van de winnende vertaling in het Tijdschrift voor Slavische literatuur en een ‘verrassingspakket’. Inzendingen kunnen uiterlijk 28 oktober 2016 worden verstuurd naar: cchaag@czech.cz. De uitslag wordt bekendgemaakt tijdens een aan Havel gewijd symposium, dat op vrijdag 11 november 2016 in het Universiteitstheater van de Universiteit van Amsterdam plaats vindt.

Deze vertaalwedstrijd maakt deel uit van een omvangrijk programma rondom Václav Havel in het najaar van 2016. Kijk voor meer informatie op http://hague.czechcentres.cz

Plaats: Westersingel 9, 3014 GM Rotterdam
Datum: 14 juli t/m 28 oktober 2016
Georganiseerd in samenwerking met het Tsjechisch Centrum

 

[Ad Verschoor]

Najaarsprogramma Václav Havel

Film, debat, toneel, een vertaalwedstrijd: dit najaar vinden tal van activiteiten plaats rondom Václav Havel, de dissident, toneelschrijver en latere president van Tsjechoslowakije en Tsjechië.

Václav Havel (1936-2011) zou dit jaar zijn tachtigste verjaardag hebben gevierd. Binnen en buiten Tsjechië wordt daar op tal van manieren bij stil gestaan. In Nederland staan de volgende activiteiten op het programma:

Odcházení/Het vertrek, 4 oktober 2016 - 19:30 uur
Vertoning van de enige film die Václav Havel ooit regisseerde.
Locatie: Tsjechisch Centrum, Westersingel 9, 3014 GM Rotterdam

Havel-vertaalwedstrijd (zie bericht hierboven), deadline 28 oktober 2016
Vertaalwedstrijd rondom Havels essay Anatomie gagu. In samenwerking met de Opleiding voor Slavische Talen en Culturen van de Universiteit van Amsterdam.

Dreaming of Europe, 28 oktober 2016
Debat over Václav Havel en Europa. Met o.a. Michael Žantovský, Paul Scheffer en Renée Postma.
Locatie: Nieuwspoort, Lange Poten 10, 2511 CL Den Haag

Coornhert-lezing, 29 oktober 2016
Coornhert-lezing met Havel-biograaf Michael Žantovský.
Locatie: Grote Kerk, Kerkstraat 37A, 1941 GC Beverwijk

Havel in foto's, oktober/november 2016
Het leven van Václav Havel in foto's. In samenwerking met de Václav Havel Bibliotheek (Praag).
Locatie: Nieuwspoort, Lange Poten 10, 2511 CL Den Haag

Het ambtsschijven, 10-13 november 2016
Opvoering van Havels toneelstuk 'Het Memorandum' door het Slavisch Toneel.
Locatie: Universiteitstheater, Nieuwe Doelenstraat 16, 1012 CP Amsterdam

Het theater van Havel, 11 november 2016
Symposium rondom Václav Havel als toneelschrijver.
Locatie: Universiteitstheater, Nieuwe Doelenstraat 16, 1012 CP Amsterdam

Bron: czechcentres.cz

 

[Ad Verschoor]

Václav Havel - Odcházení

Op woensdag 5 oktober -de dag dat Václav Havel tachtig zou zijn geworden- is in onze filmclub Havels eerste en enige film Odcházení (Het vertrek) te zien.

Odcházení (Het vertrek) Tsjechië 2011 R: Václav Havel. 97 min. Met o.a.: Josef Abrhám, Oldřich Kaiser, Dagmar Veškrnová-Havlová, Jaroslav Dušek, Tatiana Vilhelmová. In het Tsjechisch met Engelse ondertitels.

Een door Václav Havel zelf geregiseerde filmversie van zijn eigen toneelstuk uit 2008. De president van een niet bij naam genoemd land heeft grote moeite met zijn vertrek uit het machtscentrum. En al helemaal heeft hij moeite afscheid te nemen van zijn comfortabele ambtspaleis. Ook zijn familieleden lijken nog niet echt te bevatten dat hun vertrek aanstaande is.

Plaats: Westersingel 9, 3014 GM Rotterdam
Datum: 5 oktober 2016 om 19.30uur
Georganiseerd door: České centrum

 

[PuNkEnStEiN]

Odcházení/Het vertrek, 4 oktober 2016 - 19:30 uur
Vertoning van de enige film die Václav Havel ooit regisseerde.
Locatie: Tsjechisch Centrum, Westersingel 9, 3014 GM Rotterdam

Op woensdag 5 oktober -de dag dat Václav Havel tachtig zou zijn geworden- is in onze filmclub Havels eerste en enige film Odcházení (Het vertrek) te zien.

Plaats: Westersingel 9, 3014 GM Rotterdam

Op welke dag is het nou? 4 of 5 oktober of misschien allebei?

 

[kuurgast]

Op hun website hague.czechcentres.cz staat 5 oktober.

 

[Ad Verschoor]

We zullen de navraag even moeten uitstellen, omdat men er met vakantie is. Ik ga ervan uit dat het 5 oktober is

 

[Ad Verschoor]

Václav Havel - Een leven in beelden

Van 28 oktober t/m 24 november is in Nieuwspoort (Den Haag) een fototentoonstelling over het leven van Václav Havel te zien. De tentoonstelling bevat foto’s uit het familiearchief van Havel, maar ook werk van o.a. Tomki Němec, Oldřich Škácha en Karel Cudlín, fotografen die Havel goed hebben gekend en hem bij veel bepalende momenten in zijn leven geportretteerd hebben.

Václav Havel: een leven in beelden kan op werkdagen van 10:00 tot 17:00 uur op afspraak worden bezocht. Neem vooraf contact op met Internationaal Perscentrum Nieuwspoort, telefoon +31703469440, e-mail receptie@nieuwspoort.nl.

Plaats: Internationaal Perscentrum Nieuwspoort, Lange Poten 10, 2511 CL Den Haag
Datum: 28 oktober t/m 24 november 2016
Georganiseerd in samenwerking met het Tsjechisch Centrum

 

[Ad Verschoor]

Václav Havel: Dreaming of a better Europe

Debat met Renée Postma, Paul Scheffer en Michael Žantovský in Internationaal perscentrum Nieuwspoort (Den Haag).

Vijf jaar geleden overleed Václav Havel, de Tsjechische toneelschrijver, dissident en staatsman. In Tsjechië maar ook daarbuiten wordt daar op tal van manieren bij stil gestaan. Op 28 oktober vindt in Nederland op initiatief van de Tsjechische ambassade, het Tsjechisch Centrum en Internationaal Perscentrum Nieuwspoort, in Den Haag een debat plaats met Michael Žantovský, directeur van de Václav Havel Bibliotheek in Praag en auteur van een veel geroemde biografie over Havel, die ook in het Nederlands is verschenen.

'Leven en werk van Havel zijn nog steeds actueel, zeker in een tijd waarin Europa op allerlei terreinen een crisis doormaakt', zegt Žantovský, die Havels woordvoerder was in diens eerste jaren als president. 'Vooral voor jongeren die snakken naar politici die niet door eigenbelang maar door idealen gedreven worden, is Havel een inspirerende figuur.'

In Nieuwspoort gaat Žantovský in gesprek met Paul Scheffer, hoogleraar Europese Studies in Tilburg, die Havel in de jaren tachtig persoonlijk leerde kennen toen hij als journalist Midden- en Oost-Europa bereisde. Moderator: Renée Postma, chef van de buitenlandredactie van NRC Handelsblad en voormalig correspondent in Midden-en Oost-Europa, leidt het gesprek.

Toegang tot het debat is gratis, aanmelden verplicht. Aanmelden voor het debat kan per email (cchaag@czech.cz) of telefonisch (010 - 225 17 13).

Plaats: Internationaal Perscentrum Nieuwspoort, Lange Poten 10, 2511 CL Den Haag
Datum: 28 oktober 2016 om 17.00 uur
Georganiseerd in samenwerking met het Tsjechisch Centrum

 

[Ad Verschoor]

Coornhertlezing met Michael Žantovský

Met ingang van dit jaar organiseert de Grote Kerk in Beverwijk een jaarlijkse Coornhertlezing, vernoemd naar de zestiende-eeuwse humanist Dirk Volkertsz Coornhert. Michael Žantovský, directeur van de Václav Havel Bibliotheek, houdt op 29 oktober de eerste Coornhertlezing.

Programma
14:30-15:00 Inloop
15:00-15:30 Welkom
15:30-15:45 Muzikaal intermezzo
15:45-16:45 Coornhertlezing door Michael Žantovský
16:45-17:00 Muzikaal intermezzo
17:00-17:45 Borrel

U kunt een plaats reserveren door een mail te sturen naar: grotekerkbeverwijk@gmail.com

Een dag eerder is Michael Žantovský ook een van de sprekers bij een debat over Václav Havel. Kijk voor meer informatie hier.

Plaats: Grote Kerk, Kerkstraat 37, 1941 GC Beverwijk
Datum: Zaterdag 29 oktober 2016

Georganiseerd in samenwerking met het Tsjechisch Centrum

 

[Ad Verschoor]

Václav Havel - Het ambtsbericht

Het Slavisch Toneel speelt op 10, 11 en 12 november Václav Havels toneelstuk 'Het ambtsbericht'.

Speciaal voor deze opvoering is het stuk vertaald door Kees Mercks. De vertaling zal verschijnen bij uitgeverij Pegasus. Kijk voor meer informatie en kaartverkoop hier.

Het stuk wordt uitgevoerd op:
Donderdag 10 november om 20.00 uur
Vrijdag 11 november om 20.00 uur
Zaterdag 12 november om 14.00 uur

Op vrijdag 11 november vindt, eveneens in het Universiteitstheater, om 15:00 uur een symposium plaats over Havel als toneelschrijver. Met o.a. Lenka Jungmannová (Instituut voor de Tsjechische literatuur van de Akademie van Wetenschappen, Praag), Kees Mercks, Eric Metz en Jenny Stelleman (allemaal Universiteit van Amsterdam).

Plaats: Universiteitstheater, Nieuwe Doelenstraat 16-18, 1012 CP Amsterdam
Datum: 10 t/m 12 november 2016

Georganiseerd in samenwerking met het Tsjechisch Centrum

 

[kuurgast]

....zou dit jaar zijn tachtigste verjaardag hebben gevierd....

Op 5 oktober ,vandaag dus.

 

[PuNkEnStEiN]

Nog altijd enorm veel respect voor deze aimabele man. Daar hebben zijn twee opvolgers niets aan kunnen veranderen (en ook weinig moeite voor gedaan, is mijn indruk).

 

[Ad Verschoor]

Tanja Meijer wint Václav Havel-vertaalwedstrijd

Afgelopen vrijdag werd in het Universiteitsmuseum van de Universiteit van Amsterdam de uitslag bekend gemaakt van de Václav Havel-vertaalwedstrijd "Anatomie gagu".

De jury, bestaande uit Eric Metz, Magda van Duijkeren en Kees Mercks –allen verbonden aan de Opleiding Slavische Talen en Culturen van de UvA– riep de inzending van Tanja Meijer tot beste uit. Eervolle vermeldingen waren er voor Hana Kulišanová, Silvie Malinovská en Petr Hora.

U kunt het complete juryrapport hieronder downloaden:

juryrapport-11112016.pdf
(192,26 KB)

 

[Ad Verschoor]

Tentoonstelling: Václav Havel- Een leven in beelden

De fototentoonstelling over het leven van Václav Havel (1936-2011) is samengesteld ter gelegenheid van zijn tachtigste geboortejaar. Deze tentoonstelling enkel op uitnodiging te bezoeken.

De tentoonstelling bevat foto’s uit het familiearchief van Havel maar ook werk van o.a. Tomki Němec, Oldřich Škácha en Karel Cudlín, fotografen die Havel goed hebben gekend en hem bij veel bepalende momenten in zijn leven geportretteerd.

Ter gelegenheid van de tentoonstelling zal op zondag 19 maart ook de zwarte komedie over Charta 77 Osmy van Jiří Strach te zien zijn. Deze film is in maart tevens te zien in de filmclub van het Tsjechisch Centrum Rotterdam.

In samenwerking met de Tsjechische Ambassade, Nieuwspoort, Czechtourism en de Václav Havel Bibliotheek.

Foto: Václav Havel Bibliotheek © Karel Cudlín
Trailer: © Česká Televize

Plaats: Eisenhowerlaan 73, 2517 KK Den Haag
Datum: 22 maart 2017 t/m. 19 mei 2017
Georganiseerd door: In samenwerking met het Tsjechisch Centrum