Burenhulp

Jan57 · 03-10-07, 12:15

Mijn eerste dag op het Tsjechisch Forum en direct al de neiging een verhaal te schrijven na het lezen van al het moois in deze rubriek.

Sinds drie jaar hebben we een 200 jaar oude Challupa in Bozkov. Een leuk dorp op de rand van het reuzengebergte en de Česky raý. Met hulp van mijn Tsjechische schoonzus en nadat ze ex-schoonzus werd en verhuisde naar Ostrava andere zeer hulpvaardige Tsjechische vrienden hebben we de verbouwing overleefd. Het huisje is prachtig geworden en we komen er, net zoals onze familie en vrienden erg graag.

Nu hadden we nog een schilder en tuinman nodig voor het buitenwerk. Het liefst mensen uit Bozkov. Maar ja, vindt die maar eens. In het dorp kenden we nog niemand en de taal waren we ook niet machtig.

Deze zomer was er een circus neergestreken in Bozkov. Onze dochter van zes was nooit eerder in een circus geweest. Dus dat was een uitgesproken kans. Tijdens de pauze mochten kinderen in de piste een rondje op een pony rijden. Dat wilde Iris natuurlijk ook. Tijdens het wachten op haar beurt vroeg ze me of dit nu ook geld koste en hoeveel. Ik antwoorde dat het dacht ik csk 30 koste. Een mevrouw voor me in de rij beaamde dit in het Nederlands. Even later hoorde ik haar Tsjechisch spreken. Je begrijpt dat ik m'n kans greep en ik vroeg haar of ze in Bozkov woonde. Dat klopte en we raakten aan de praat. Ze bleek Tsjechische te zijn in Alkmaar te wonen een getrouwd met een Nederlander. We werden direct op de koffie uitgenodigd.

Om een lang verhaal kort te houden, inmiddels hebben we een schilder, timmerman en tuinman, dankzij haar bemiddeling.
Onze Chaluppa staat er inmiddels prachtig bij.

Hé LIBA, je bent een kanjer, bedankt.

Enne wanneer jullie nog eens een tolk/vertaalster nodig hebben, ik weet er een, Liba van Dijk in Alkmaar

sandra66 · 03-10-07, 13:38

Fijn hé, dat spontane !
Zooooooo herkenbaar...

C.P. · 03-10-07, 17:22

Aan Liba heb je een goede hulp! Doe haar vooral de groeten: ik heb Tsjechische les van haar gehad, in Driebergen!

Paulien

Jan57 · 03-10-07, 19:29

Zal ik doen!!

Aliën · 03-10-07, 19:41

Hoi Jan,

Leuk zo'n ontdekking. Blijkt maar weer dat als je de taal beheerst het heel veel geslommer scheelt. Wordt tijd dat ik het ook eens ga leren. Niet zo zeer om te bouwen, maar om meer contact met de mensen daar te krijgen.

Trouwens, pas maar op voor de verslaving aan dit forum.....(er schijnen nogal wat verslaafden hier rond te huppelen)

char · 03-10-07, 20:44

Welkom hier, Jan! En als het even kan,....blijven schrijven!!
Carlo.

03-10-07, 12:15	#1
Jan57 Actief Lid Lid sinds: okt 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Heerenveen / Bozkov Berichten: 154	Burenhulp Mijn eerste dag op het Tsjechisch Forum en direct al de neiging een verhaal te schrijven na het lezen van al het moois in deze rubriek. Sinds drie jaar hebben we een 200 jaar oude Challupa in Bozkov. Een leuk dorp op de rand van het reuzengebergte en de Česky raý. Met hulp van mijn Tsjechische schoonzus en nadat ze ex-schoonzus werd en verhuisde naar Ostrava andere zeer hulpvaardige Tsjechische vrienden hebben we de verbouwing overleefd. Het huisje is prachtig geworden en we komen er, net zoals onze familie en vrienden erg graag. Nu hadden we nog een schilder en tuinman nodig voor het buitenwerk. Het liefst mensen uit Bozkov. Maar ja, vindt die maar eens. In het dorp kenden we nog niemand en de taal waren we ook niet machtig. Deze zomer was er een circus neergestreken in Bozkov. Onze dochter van zes was nooit eerder in een circus geweest. Dus dat was een uitgesproken kans. Tijdens de pauze mochten kinderen in de piste een rondje op een pony rijden. Dat wilde Iris natuurlijk ook. Tijdens het wachten op haar beurt vroeg ze me of dit nu ook geld koste en hoeveel. Ik antwoorde dat het dacht ik csk 30 koste. Een mevrouw voor me in de rij beaamde dit in het Nederlands. Even later hoorde ik haar Tsjechisch spreken. Je begrijpt dat ik m'n kans greep en ik vroeg haar of ze in Bozkov woonde. Dat klopte en we raakten aan de praat. Ze bleek Tsjechische te zijn in Alkmaar te wonen een getrouwd met een Nederlander. We werden direct op de koffie uitgenodigd. Om een lang verhaal kort te houden, inmiddels hebben we een schilder, timmerman en tuinman, dankzij haar bemiddeling. Onze Chaluppa staat er inmiddels prachtig bij. Hé LIBA, je bent een kanjer, bedankt. Enne wanneer jullie nog eens een tolk/vertaalster nodig hebben, ik weet er een, Liba van Dijk in Alkmaar Bericht 03-10-07 om 14:32 aangepast door Jan57.

03-10-07, 13:38	#2
sandra66 Actief Lid Lid sinds: apr 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Rotterdam Berichten: 191	Fijn hé, dat spontane ! Zooooooo herkenbaar... _____________________________________________________ To je vono !

03-10-07, 19:41	#5
Aliën Actief Lid Lid sinds: mrt 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Venlo Berichten: 257	Hoi Jan, Leuk zo'n ontdekking. Blijkt maar weer dat als je de taal beheerst het heel veel geslommer scheelt. Wordt tijd dat ik het ook eens ga leren. Niet zo zeer om te bouwen, maar om meer contact met de mensen daar te krijgen. Trouwens, pas maar op voor de verslaving aan dit forum.....(er schijnen nogal wat verslaafden hier rond te huppelen) _____________________________________________________ Herinneringen zijn interpretaties, geen feiten.

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

03-10-07, 17:22	#3
C.P. Actief Lid Lid sinds: aug 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Cothen Berichten: 179	Aan Liba heb je een goede hulp! Doe haar vooral de groeten: ik heb Tsjechische les van haar gehad, in Driebergen! Paulien

03-10-07, 19:29	#4
Jan57 Actief Lid Lid sinds: okt 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Heerenveen / Bozkov Berichten: 154	Zal ik doen!!

03-10-07, 20:44	#6
char VIP Lid Lid sinds: dec 2005 Nationaliteit: Woonplaats: voorschoten Berichten: 636	Welkom hier, Jan! En als het even kan,....blijven schrijven!! Carlo.