[Pandoktor]

Zijn er hier nog fans van de kerstmis van Jan Jakub Ryba? Ik vind het een geweldig stuk, zowel de muziek als de tekst, maar het is in Nederland tamelijk onbekend. Helaas.

[Merel]

ja

[Freddy2005]

Is het deze die jullie bedoelen detskaoperapraha.cz

[PuNkEnStEiN]

Merel schreef:

ja

Jij tiept zeker op afbetaling?

[Smajlík_M]

Pandoktor schreef:

Zijn er hier nog fans van de kerstmis van Jan Jakub Ryba? Ik vind het een geweldig stuk, zowel de muziek als de tekst, maar het is in Nederland tamelijk onbekend. Helaas.

Dit is inderdaad een "must" voor ieder tsjech die van muziek houdt, ... en een kersttraditie in ere wil houden:
Er bestaat ook een Duitse vertaling van de tekst (als ik mij niet vergis, wordt deze "Böhmische Hirtenmesse" elk jaar tijdens de kerstdagen op een van de Duitse zenders uitgezonden)

Dit werk is inderdaad buiten de grenzen niet heel bekend, hoewel een paar jaar geleden ik verbaasd was over het feit dat een paar jaar geleden een Scheveningse Oratorium Vereniging (COV geloof ik) dit uitvoerde.

Maar er gaat niets boven de originele versie, in Tsjechie...

[Pandoktor]

Klopt, van die Duitse vertaling en uitvoering. Duitsers doen alles in het Duits, ook Verdi, dus zeker ook Ryba. Supraphon heeft een paar jaar geleden een oude opname op CD gezet, maar het tekstboekje bevat niet de Tsjechische tekst, alleen de Duitse, Franse en Engelse vertaling. Gelukkig heb ik ook nog de oorspronkelijke grammofoonplaat mèt de Tsjechische tekst. Ooit hoop ik nog eens de partituur te kopen.

[dieter]

Ik zal eens denken, heb ooit een partiturenwinkel in Praag gezien, maar waar ook alweer...
Smajlík_M (Michal) onze bij Bratislava wonende moderator is de grootste muziekkenner hier!

[Smajlík_M]

dieter schreef:

Ik zal eens denken, heb ooit een partiturenwinkel in Praag gezien, maar waar ook alweer...

misschien was dat Talasko (wewewe.talaskupuntcezet), maar bij Broekmans en van Poppel in Amsterdam zijn die ook te bestellen.
(er zijn meerdere zettingen verkrijgbaar)

Voor wat betreft de Duitse versie, het was in die tijd normaal om naast de Italiaanse of anderstalige versie altijd een Duitse tekst erbij te schrijven
(geldt voor de meeste libretti). Dus een Duitse Verdi is een beetje fout, maar een Duitse Ryba of een Figaro (ja, Mozart) was heel gebruikelijk in die tijd (en net zo "origineel").

De beste opname (subjectief) is met tenor Beno Blachut bij Supraphon... die latere opnames (Opus geloof ik) is wat minder, maar dat is persoonlijk.........

[Pelhřimov]

Smajlík_M schreef:

...De beste opname is met tenor Beno Blachut bij Supraphon...

Die cd hebben wij een paar jaar geleden gekocht