[aafke]

Leuk die DVD's, ik had ze ook besteld, en gisteren ontvangen.

Maar inderdaad nu valt me pas op hoeveel Nederlands er in gesproken wordt, ik dacht dat ze nauwelijks spraken.
De buurmannen zeggen "a je tó" als iets gelukt is, is dat een restje Tsjechisch?

[PuNkEnStEiN]

In de originele serie wordt bij mijn weten niet of nauwelijks gesproken door de beide heren, op dat "A je to!" (Voor elkaar!) na. Geen idee waarom dat in de Nederlandse serie anders moest; de gebeurtenissen spreken immers (ook voor kinderen) voor zich?