[Esthertje]

Wij hebben bezoek dit weekend van mijn schoonfamilie en gaan vandaag gezellig eens een kijkje nemen op de kerstmarkt van Jilemnice, ik zal jullie naderhand vertellen hoe het geweest is. Als er anderen in de gelegenheid zijn om er naartoe te gaan hier wat info:

CHRISTMAS FAIR Saturday 10. 12. 2005

Traditional Christmas fair brings atmosphere of Christmas Festivals with noel, songs, ding-dongs, folk dances and other cultural program. There will be hand-made goods and typical Christmas goods, f. e. candles, Christmas decorations, shapes etc. And because the weather will be cold, you can warm up by mead or potato pancakes made by our firemen.

9.00–13.00 Opening our town hall

Programme:
8.30 Start (winders, Krakonos and pupils of Primary school Komenskeho)
9.00 Appearance pupils Primary school Harracha Jilemnice
9.30 Choir of Gymnasium Jilemnice
10.00 Primary art school Jilemnice
10.30 Jilemsky club women and girls
11.00 Appearance dancing-school called Paul Dance
12.00 Brass band Jilemnicanka
13.30 Primary art school Jilemnice
14.0 Ethnical group Krkonossky Horal Vrchlabi
15.30 Dancing group El Dorado Jilemnice
16.30 Christmas noels
17.00 Fireworks

[Esthertje]

Niet zo veel interesse, maar toch maar even het vervolg. Het was groots, plein en alle straten eromheen stonden vol met stalletjes en heeeeeeeel druk ! Maar vooral een gewone markt, weinig kerst-items gevonden. Wel 4 rietachtige kerstbomen/bellen gekocht om op te hangen. Voor de rest kleding, schoenen e.d. We hebben het helaas niet volgehouden tot het vuurwerk, het was een beetje koud, lekker na afloop ergens met z'n allen middag gegeten en op naar huis voor een openhaard vuurtje met een pivo en een vino. Hoop dat er nog andere kerstmarkten in de buurt komen de komende 2 weken. Iemand suggesties ?

[Freddy2005]

Esthertje schreef:

Hoop dat er nog andere kerstmarkten in de buurt komen de komende 2 weken. Iemand suggesties ?

3.- 4. 12. 2005 9.00 - 16.00 Uhr Adventsmarkt im Schloss Sychrov,
Informationen unter Tel.: 482 416 011, www.zamek-sychrov.cz

12. - 23.12. 2005 Weihnachtsmarkt auf dem Platz nám. Dr. E. Beneše,
Informationen unter Tel.: 485 243 381, 485 101 709,www.liberec.cz

Niet direkt in jullie buurt Esther, maar misschien brengt het iemand anders op een idee.

[Alberto]

Voor de liefhebbers die zondag in Trutnov zijn of voor de webcam willen zitten, de jaarlijkse jaarmarkt is er weer en het programma luidt als volgt:

TRUTNOVSKÝ JARMARK

Řadu let se vždy první neděli v září koná Trutnovský jarmark, který pořádá
Dům kultury Trutnov a město Trutnov. Tato tradice nebude porušena ani letošní rok.
Těšit se však tentokrát můžete na Krakonošově náměstí nejen na neděli plnou
programu, řemesel, prodeje rukodělných výrobků i občerstvení, ale program vám
nabídne již i sobotní podvečer.

SOBOTA 2. ZÁŘÍ

Archa Noemova

Zajímavé, netradiční, živé představení Divadla V Pytli pro malé i velké diváky

od 17. 00 hodin

NEDĚLE 3. ZÁŘÍ

Program na dvou pódiích od 9.30 do 18.00 hodin:

09.30 Zahájení, vystoupení mažoretek TŠ Bonifác ze Rtyně v Podkrkonoší
09.45 Divadlo V Pytli - Stavění sochy
10.15 Staropražská kapela - koncert
11.15 Divadlo V Pytli - Příšera z hrobského jezera
12.00 Blok tanečních vystoupení - TŠ Bonifác I. Nývltové ze Rtyně v P., Uprockers
12.10 Komedianti na káře - Princ Nebojsa
12.50 Blok tanečních vystoupení - TŠ Bonifác I. Nývltové ze Rtyně v P., Star West Trutnov
13.00 Tofees - vokální skupina
13.45 Komedianti na káře - Kdo z koho
14.30 Železný Zekon - silácké vystoupení
15.15 Dýzaboys - Pešák, Upír Krejčí
16.00 Divadlo Koráb - Princezna s dlouhým nosem
17.00 Děda Mládek Illegal Band - koncert

Po celý den - nafukovací skluzavka
Změna programu vyhrazena!

Řemesla a prodej:

Do Trutnova se sjedou řemeslníci z měst, obcí a vísek z celých Čech i Moravy.
Autoři přivezou textilní hračky, polštářky, kapsáře, aranže z přírodních materiálů,
podmalbu na skle, šperky a bižuterii, svíčky, batiku, malbou zdobený textil, keramiku
- drátovanou, drobnosti pro radost i malbou zdobené hrnečky, knoflíky a šperky.
Nebudou chybět výrobky ze dřeva, kůže, proutí, kovu, skla… Bude tradičně přítomen
včelař se svými produkty i kořenářky se svojí nabídkou bylin, čajů a koření. To vše
ve více než osmdesáti stáncích.

Stánkový prodej samozřejmě nabídne také široký sortiment občerstvení, cukrovinek
a dalších pochutin.

Groetjes Albert

[Freddy2005]

Ik voel mij hier duidelijk aangesproken wat die web cam betreft ! Graag een vertaling Albert van die tekst, zodat ik weet waar op te letten.

[Alberto]

Even de vertaling speciaal voor Freddy:
Zondag om 09.30 uur begint het feest en om 18.00 uur zijn we zeker dronken....
Verder kom ik helaas nog niet....
Kijk zondag maar eens op deze webcam
En ik ga niet zwaaien dus zoek maar eens naar de diverse forumleden die aanwezig zullen zijn.
Groetjes en tot zondag.

[Pelhřimov]

veel plezier allemaal

[Michel Nas]

jammer dat we er niet bij kunnen zijn,
We moeten helaas in Nederland onze euro's verdienen zodat we met de Kerst toch weer in Tsjechie zijn

[Alberto]

Ja Michel de euro's moeten ook verdiend worden zodat je ze gauw weer om kan zetten naar die steeds duurder wordende kroon .
En Freddy ze zijn al aan het opbouwen hoor, op het plein van de lekkere bieren. zie webcam dus dat plezier zal er zeker komen Pelhřimov.
Groetjes Albert

[Freddy2005]

Gisteren stonden de eerste kraampjes er reeds hoor ! De webcam staat continue aan.