[kacenice]

Pritel volala na gemeente a oznamili mu ze musim mit rodny list a potvrzeni o stavu prelozeny holandskym soudnim prekladatelem... nevite nekdo co je na tom pravdy?? ze by jim cesky soudni prekladatel nebyl dost dobrej???

[zdenka1]

zalezi na razitku ktere prekladatel ma takovy to kulaty razitko, takze bud ma clovek statnici cestina -holandstina nebo naopak.......tak si s tim tak urady hraji......kazdopadne mam kamarada a kamarakku, kteri maji jedno a druhy ono.....kontakt zaslu jestli je to jeste aktualni s pozdravem Zdenka

[kacenice]

zdenka1 schreef:

zalezi na razitku ktere prekladatel ma takovy to kulaty razitko, takze bud ma clovek statnici cestina -holandstina nebo naopak.......tak si s tim tak urady hraji......kazdopadne mam kamarada a kamarakku, kteri maji jedno a druhy ono.....kontakt zaslu jestli je to jeste aktualni s pozdravem Zdenka

no ja uz jsem si to prave nechala prelozit a zitra si to jdu vyzvednout, pani jsem rekla ze potrebuju preklad na holandske urady, tak doufam, ze ma spravny razitko... jak poznam ze ma spravny razitko?

[Katy]

ja to mela od rozdilnych prekladatelu pokazdy a nikdy se nic nestalo

[petule23]

Ja jsem to taky mela prelozeny z CR s kulatym razitkem a nebyl problem. Nechavala jsem prelozit jen rodny list.

[pepo]

kacenice schreef:

.. prelozeny holandskym soudnim prekladatelem...

Toto by melo byt na razitku, krome jmena, pokud se nepletu: Beëdigd tolk / vertaler vertaalster

[kacenice]

dekuju za rady!! razitko zkontroluju a budu doufat, ze vsechno bude v pohode

[kacenice]

Mi na gemeente pekne nadzvedli mandle... nejdriv kecu hromada ze jsem si to nechala prelozit v cechach a ze to asi nemuze uznat, ale kdyz jsem ji rekla ze mi dali kontakt na ministerstvu najednou bylo vsechno v pohode a ani jsem nepotrebovala potvrzeni o stavu.... a nakonec mi oznamila, ze moje ctrnact dni stary fotky jsou nepouzitelny protoze maj modry pozadi... proste furt jim neni neco dobry....

[Jay62]

kacenice schreef:

Mi na gemeente pekne nadzvedli mandle... nejdriv kecu hromada ze jsem si to nechala prelozit v cechach a ze to asi nemuze uznat, ale kdyz jsem ji rekla ze mi dali kontakt na ministerstvu najednou bylo vsechno v pohode a ani jsem nepotrebovala potvrzeni o stavu.... a nakonec mi oznamila, ze moje ctrnact dni stary fotky jsou nepouzitelny protoze maj modry pozadi... proste furt jim neni neco dobry....

no s tema fotkama me taky pekne nas...rali...zadala jsem o holandsky ridicak a mela jsem v zasobe fotky, ktery mely to modry pozadi.Musela jsem se nechat znovu vyfotit, stalo to o dve eura vic nez loni, cili 9eu. Na gemeente na me vzdycky koukaji, jako by za me museli neco zaplatit. Fakt nejsem tady s urednikama spokojena.
Co se tyka prekladatelu, tak to taky na nas zkouseli, ze nam ceskeho prekladatele neuznaji, jsou snad cesti prekladatele horsi nez holandsti?? A jinak jsem na rodnem liste musela mit jeste apostilni razitko, ktere muselo byt take prelozene. Nabehala jsem se az az...

[janicka36]

Jay62 schreef:

Co se tyka prekladatelu, tak to taky na nas zkouseli, ze nam ceskeho prekladatele neuznaji, jsou snad cesti prekladatele horsi nez holandsti?? A jinak jsem na rodnem liste musela mit jeste apostilni razitko, ktere muselo byt take prelozene. Nabehala jsem se az az...

tak to nechapu,proc nechteji uznat ceskeho prekladatele??ja uz jsem tam byla 2x a nebyl problem.
to je ale bordel,na kazdem gemeente rikaji neco jineho sila.
no a kulate razitko potrebujes jak na rodny list tak na ten druhy dokument a to vse s apostilou a prelozene.