|
08-03-07, 17:49
|
#71 |
|
Nieuw Lid
|
Aha no tak to je teda super...Ja jsem jeste v CR a vubec nevim kde neco prekladaji do Holandstiny... no to teda bude mladej nadsenej az mu reknu kolik papirovani to je...nastesti to musim zarizovat ja...jinak by to teda dopadlo...A staci mi teda vysvedceni o zpusobilosti, rodny list a Apotilla? Nebo je treba jeste neco??? ja uz jsem na uradech jako doma...stehovani do ciziny je teda peknej zaprah....
:traan: |
|
|
|
08-03-07, 18:48
|
#72 | |
|
Actief Lid
|
Citaat:
tyhle papiry staci... no mozna staci preklad do anglictiny ...at ti tam mladej zavola a popta se... v cr prekladaji do anglictiny skoro vsude... nebo mozna nekdo vi,prekladatele tady v okoli ?? take jsem na uradech jak doma ... konecne uz mam vse za mnou a papiry jsme predali ... snad bude vse ok... i obrad bude v anglictine pro mou rodinu z cr,takze super .musim rict,ze maji divny system.oddavajici(nebo jak se mu rika) k nam asi tyden pred svatbou prijde a pokecame co ma mluvit atd...sila no ale jinak ok...cumela jsem jak puk na tu jejich trouwboekje  ani nevim,jestli to u nas v cr take existuje....
__________________
|
|
|
|
|
|
08-03-07, 18:54
|
#73 | |
|
Nieuw Lid
|
Citaat:
no ja myslim ze to nejvetsi behani po uradech nastane az po svatbe, ale to uz mi s tim tchyne pomuze takze na to nebudu sama... jsem na tu svatbu hodne zvedava...akorat ted resime jestli velkou svatbu nebo neco maleho...ja se priklanim k mensi svatbe... par nejblizsich znamych a pribuznych a pak nekde obed a mensi party doma...to zarizovani me nejak uz desi  to s oddavajicim je teda dost dobry...tak me napada co tam asi rekne, protoze jsme se poznali za celkem zajimavych okolnosti hehehe hlavne ja uz si rikam uz abych mela vse zarizene a byla uz v Holandsku... Laatst aangepast door Truhlik; 08-03-07 om 19:00. |
|
|
|
|
|
08-03-07, 19:02
|
#74 |
|
Actief Lid
|
no ja jsem take chtela malou svatbu,jenze pozves jednoho a musis dalsiho a tak se to hrne k 60
 to je neco,nastesti se berem az v 2.15 pak se jdem fotit a pak do restaurace pariti... takze cas pred svatbou je...nastesti a mam kamosky co mi pomuzou s pripravou me osoby ale vse uz skoro mame... uz jen oznameni,kytka a to je asi tak vse. no to jeste opravdu prijde nahlaseni snadku v cr atd...vubec nevim jak se to dela,ale snad mi tam poradi...a ani nevim jak se to dela tu,ale snad je to tak,ze uz nemusis nic hlasit,ze to maji v pc...jmeno se ti stejne nemeni...je to tu fakt divne,ale co nadelam asi si dam obe a bude!!! no uz se docela tesim,jak jsem dnes pritele videla v obleku (poprve)
__________________
|
|
|
|
|
08-03-07, 19:10
|
#76 | |
|
Nieuw Lid
|
Citaat:
... to se jeste zeptam jak to udelat s tim jmenem...nechat si ho by byla sebevrazda ... tak nejak se spoleham na Ambasadu v Den Haagu... do CR urcite jen tak nepojedu, takze to preziju i kdyz to s tema papirama bude trvat dele....jsem cetla ze svedek musi umet anglicky nebo nemecky....to by bylo dost blby, protoze kamaradka neumi nic  |
|
|
|
|
|
08-03-07, 19:22
|
#77 |
|
Actief Lid
|
jinak o jmene...
pokud se vdavas v Nl ti zustava i tve jmeno zamlada...je to divne,ale je to tak..i kdyz si vyberes jen manzelovo jmeno to predesle se stale pouziva,coz nechapu... ale asi si dam take jen mazelovo ,kdyz se toho meho ceskeho nikdy nezbavim take ho mam slozite,ale uz jsem si zvykla,jen at se snazi ho pekne vyslovit... prd mesicem jsem sla k lekari a jak me volala jsme se s pritelem smali a pak rekla jak se to teda vyslovuje?tak jsem ji ten jazykolam rekla ,ale neslo ji to... pry to pred tim nez me zavolala trenovala... no to slo videt...
__________________
|
|
|
|
|
08-03-07, 20:26
|
#78 | |
|
Actief Lid
|
Citaat:
|
|
|
|
|
|
08-03-07, 21:31
|
#79 |
|
Volwaardig Lid
|
Taky u nas byl oddavajici tyden pred svatbou, vecer na kafi
 Pta se na ruzne otazky a vsechno si zapisuje...,takze co nechcete to nerikejte,jinak si pise vsechno a pri svatbe taky pouzije. Z tech svych otazek si slozi takovy povidani....prislo mi to trapny,ale nejak jsem to nevnimala. Text jsme si vyzebrali par dnu pred svatbou,abych to prelozila rodicum...aby z toho taky chudaci neco meli.Po svatbe tu nemusis nic nahlasovat na uradech,ze si se oddala.... Ale pak pro cesky urady. Po par dnech je zapsani na Gemeente hotovy a na vyzadani (a za poplatek) vypisou neco jako oddaci list....,ktery musi byt prelozeny do cestiny uznanym prekladatelem (na strankach ambasady jsou jmena a tyto prekladatele jenom uznavaji!). A na zaklade tohodle papiru se provede zapis na Zvlastni matrice v Brne a vyda se cesky oddaci list,ktery je potreba potom k vydani pasu... Ke zmene jmena po svatbe: pokud si nechate jmeno manzela (ja jsem to tak udelala...),tak cesky oddaci list overeny apostillou (ambasada to nastesti vyrizuje) a pak prelozeny predlozit na Gemeente a provedou zmenu jmena. Doufam.....jsem ted ve fazi odevzdani papiru na ambasade...s pasem na jmeno manzela...a vsude vedena pod jmenem za svobodna. Vsem pevne nervy! A dokud to mam v hlave,tak rada pomuzu. Nekdy to je ale fakt fuska dopatrat se informaci! |
|
|
|
|
09-03-07, 08:19
|
#80 | |
|
Volwaardig Lid
|
Citaat:
Cesky oddaci list musis mit s razitky prelozeny,aby Ti pak na Gemeente zmenili jmeno,pokud si davas manzelovo. Me rekli nejdriv,ze jim bude stacit novy pas se jmenem,tak ted kvuli tomu litam... A to jsem se vdavala loni v cervenci a nemam jeste doted vse hotovy! Kdybych vedela,ze to bude takovy litani,tak bych si nechala svoje jmeno a nic nemenila (ani pak pas...) Je pravda,ze to litani po uradech...je snad horsi po svatbe. A doufam,ze to taky nekdy skonci! |
|
|
|
|
