[monbo]

Ahoj lidi, sháním potvrzení o příjmech a zaplacených daních v Holandsku. Chtěla jsem se zeptat na radu a vaše zkušenosti.
V Holandsku jsem v roce 2007 pracovala pouze 2 měsíce, takže jsem stále daňovým rezidentem ČR, kde bych ráda podala daňové přiznání. Od holandského zaměstnavatele jsem dostala Jaaropgaaf2007, který jsem si nechala přeložit do češtiny a v předložila na FÚ v ČR. To jim bohužel nestačilo a bylo mi řečeno, ať kontaktuju daňovou autoritu v Nizozemí. Volala jsem tedy na Belastingdienst, kde si mě tak dlouho přepojovali, až mně ta poslední paní řekla, že se mnou nesmí komunikovat jinak než v holandštině a já holandsky bohužel neumím....takže jsem v koncích. Předpokládám, že nejsem jediná v podobné situaci. Napište mně prosím vaše rady a zkušenosti. Díky Monika

[Iricka]

Ahojky,
na urade v CR mi taky rekli, ze jim Jaaropgaaf nestaci a to z duvodu toho, ze tam nejsou rozepsane jednotlive polozky,tak jak je potrebuji do danoveho priznani v CR, alespon v mem pripade nebyly. Takze jsem si nechala od zamestnavatele v NL napsat jiny prehled v AJ, kde je uvedeno: hruba mzda (za cele obdobi,kdy jsem v NL pracovala), kolik zaměstnavatel strhl na sociální a zdravotní pojištění, prijmy v NL po odecteni dane atd. - v podstate radky 31 az 35 z druheho oddilu danoveho priznani. Tohle rekli, ze jim statci v AJ, kdyz budu mit Jaaropgaaf overeny preklad.
Belastingdienst se mnou taky nechtel mluvit anglicky a kdyz za mne priste volala holandska kolegyne a mluvila s jinou pani a ptala se ji, proc nemluvi anglicky s cizinci, tak odpoved byla ze se te predchozi pani asi nechtelo, ale jinak ze neni problem komunikovat v AJ

[Katy]

Iricka schreef:

Ahojky,
na urade v CR mi taky rekli, ze jim Jaaropgaaf nestaci a to z duvodu toho, ze tam nejsou rozepsane jednotlive polozky,tak jak je potrebuji do danoveho priznani v CR, alespon v mem pripade nebyly. Takze jsem si nechala od zamestnavatele v NL napsat jiny prehled v AJ, kde je uvedeno: hruba mzda (za cele obdobi,kdy jsem v NL pracovala), kolik zaměstnavatel strhl na sociální a zdravotní pojištění, prijmy v NL po odecteni dane atd. - v podstate radky 31 az 35 z druheho oddilu danoveho priznani. Tohle rekli, ze jim statci v AJ, kdyz budu mit Jaaropgaaf overeny preklad.
Belastingdienst se mnou taky nechtel mluvit anglicky a kdyz za mne priste volala holandska kolegyne a mluvila s jinou pani a ptala se ji, proc nemluvi anglicky s cizinci, tak odpoved byla ze se te predchozi pani asi nechtelo, ale jinak ze neni problem komunikovat v AJ

holt jsou liny a nebo neumi anglicky v tom pripade bych je otravovala tak dlouho ,nez by me prepojili k nejakymu anglicky mluvicimu urednikovi
to by me zajimalo,jak se pak domluvi treba s nejakym Turkem

[Iricka]

Katy schreef:

holt jsou liny a nebo neumi anglicky v tom pripade bych je otravovala tak dlouho ,nez by me prepojili k nejakymu anglicky mluvicimu urednikovi
to by me zajimalo,jak se pak domluvi treba s nejakym Turkem

bohuzel nejsem jedina s kym danovy urad nechtel mluvit anglicky, viz odkaz: http://forum.expatica.com/Belastingd...h-t103813.html
holt nezbyva nez vzdy mit po ruce nekoho kdo holandsky umi a telefonat vyridi