[Lots02]

Hallo

Ik volg Tsjechisch op school en moet als taak een zoekertje maken.
Nu zou ik eentje willen maken over een jongen die een partner zoekt.

Iets in de zin van:
žertovný kluk v Západní-Flandry/Vlamsko 18/182 hledá dívka do 22 let.
Značka: štihlá, má ráda fotbal, (poslouchat ucho-> ''een luisterend oor" maar dit hebben we nog niet geleerd)

zou iemand me willen helpen? en mss nog tips geven?

alvast bedankt!
mvg

[Lots02]

bijkomende vertaling

Říká kanibal otci: "Zítra jdu požádat o ruku své nastávající"
"Blbče, řekni si o nohu, tam je víc masa!"

...
morgen ga ik om/voor een arm vragen.... ?
dommerik, zeg me .... been, daar is meer vlees aan! ?

mvg en dank bij voorbaat

[Elke]

Lots02 schreef:

Říká kanibal otci: "Zítra jdu požádat o ruku své nastávající"
"Blbče, řekni si o nohu, tam je víc masa!"

Zegt de kanibaal tegen zijn vader: `Morgen ga ik om de hand van mijn aanstaande vragen.` (nvdv: dus ten huwelijk vragen he).
Zegt de vader: `Onozelaar, je zou beter om haar been vragen: daar zit meer vlees aan!`

Lots02 schreef:

žertovný kluk v Západní-Flandry/Vlamsko 18/182 hledá dívka do 22 let.
Značka: štihlá, má ráda fotbal,

Ik zou niet `žertovný` gebruiken, dat betekent meer iemand die graag grappen maakt, wat op zich niet slecht is, maar ik denk niet dat ge daarmee veel vrouwelijk vlees aan de haak gaat slaan. Ik zou eerder `zábavný` gebruiken.

beter `z Západních-Flander/Vlamska (z staat met de genitief)

hledá dívkU (accusatief)

Weet niet echt of je `značka` kan gebruiken, dat betekent eerder `merk`.

[Lots02]

ok! erg bedankt!