[Jan57]

Jan57 schreef:

Ik klik me wild op die dakjes maar ze willen niet invoegen Pasqual

Maar met behup van een online woordenboek en knip en plak werk kom je een heel eind:

Mám se skvěle, zvláště po týdenní dovolené, kterou jsem stravil minulý týden v Bozkove.

[Jan57]

pavlina1217 schreef:

hoi Jan,

nou ja het begin was heel goed en de rest is wel te verstaan op het woordje vzadu na,

Eerst nog even welkom op het forum Pavlina.

Wanneer ik nu jou en mijn zinnetje samenvoeg kom ik tot het volgende:

Mám se viborne, zvláště po tydený dovolená v Bozkove.

Hoe lijkt het zo?

[pavlina1217]

Jan57 schreef:

Eerst nog even welkom op het forum Pavlina.

Wanneer ik nu jou en mijn zinnetje samenvoeg kom ik tot het volgende:

Mám se viborne, zvláště po tydený dovolená v Bozkove.

Hoe lijkt het zo?

hoi Jan,
ja dankje, ik begin het echt leuk te vinden hier...

ja het is bijna perfect, alleen 1 gramaticaal foutje en een naamval nog verbeteren.. en dan twee streepjes en twee dakjes mis je nog...voor de rest heel goed...
nou maak er wat van en als je et echt niet weet, help ik je even...

[Jan57]

Het is ook echt leuk, vermaak me altijd even prima.

Oké verder dan dit kom ik helaas niet,

Mám se viborné, zvláště po týdenní dovolené v Bozkove.

De dakjes weet ik echt niet. Ben ook niet goed in de naamvallen. Is toch wel het meest ingewikkeld vindt ik van de tsjechische taal.

Nogmaals bedankt voor je hulp.

[pepo]

Jan57 schreef:

Ik klik me wild op die dakjes maar ze willen niet invoegen Pasqual

Jan, even onder 'omschakelen toetsenbord' zoeken!

[pavlina1217]

hoi Jan,

ja tis ook erg moeilijke taal ik heb er elke dag mee te maken, want ik praat tegen mn kids al vanaf hun geboorte alleen tsjechisch dus eigenlijk is het hun tweede moedertaal, dan zou je denken dat et ze heel makkelijk gaat, maar toch betrap ik ze heel vaak op kleine foutjes en het meest zijn dat idd de verkeerde naamvallen...
haha dus ik begrijp je echt helemaal...
maar goed waar de foutjes zitten..ten eerste het woord vyborne schrijf je met griekse y en daarop hoor ook het eerste streepje de rest heb je al zelf verbeterd..en dan v Bozkove..op z en op e hoort een dakje..
verder petje af..
succes vanavond..

[Jan57]

Mám se výborné, zvláště po týdenní dovolené v Bozkově.
Wordt het dan. Wil jullie tenslotte het eindresultaat van de hulp van Pavlina niet onthouden. Overigens zijn er twee plaatsen die Bozkov heten in CZ 1 met dakje op de z wat ligt bij Pilzen en 1 zonder dakje dat ligt bij Semily in de omgeving van Vrchlabi. Die van ons heeft dus geen dakje.

Bedankt allemaal, ik ben voor vanavond gered.

Jan

[Keesi]

Jan57 schreef:

Ik klik me wild op die dakjes maar ze willen niet invoegen Pasqual

Jan,
Bij het uitgebreid antwoorden of bij citeren vind je rechtsbovenaan een vakje A/A.
Daarop klikken en de rode letters met dakjes verschijnen onder je tekst.
Dan werkt het invoegen door aanklikken wel.

[Jan57]

Ďáňkjewel Keesi. Weer wat geleerd.