[hendrik1982]

Wij zijn aan het wachten op de papieren van het kadaster. (voor de aankoop van ons huis) ik kijk daarom dagelijks op de site of het huis al op onze naam staat. Nu is er vandaag een tekst bij geplaatst. Wie kan dit voor ons vertalen?

Předání vkladu k aktualizaci

en

Upřesňující text

Návrh na vklad včetně příloh splňuje náležitosti upravené v § 4 odst.3 a 4 zákona č. 265/1992 Sb., v § 5 zákona č. 344/1992 Sb. a v § 36 odst. 6 vyhlášky č. 190/1996 Sb. a právní úkon splňuje hlediska podle § 5 odst. 1 zákona č. 265/1992 Sb.

Alvast bedankt voor jullie hulp...

[Jan01]

Nader bepalende tekst
Het voorstel van deposit inclusief bijlagen voldoet aan de voorwaarden gesteld in § 4 art..3 a 4 van de wet nr. 165/1992 Wetboek, in § 5 van de wet nr. 344/1992 Wetboek en in § 36 art. 6 van de beschikking nr. 190/1996 Wetboek en de rechtshandeling voldoet aan bepalingen van § 5 art. 1 van de wet nr. 265/1992 Wetboek.

[hendrik1982]

Bedankt jan01 voor je reactie. Betekend dit dan ook dat het niet lang meer zal duren totdat het op onze naam is gezet?

[Jan01]

hendrik1982 schreef:

Bedankt jan01 voor je reactie. Betekend dit dan ook dat het niet lang meer zal duren totdat het op onze naam is gezet?

Daar kan ik je helaas niets over zeggen. Ik heb geen enkele ervaring met dit soort dingen. Iemand die in Tsjechië rechten heeft gestudeerd, of iemand, die ervaring heeft met het kopen van o.g. daar?

[hendrik1982]

Er is vandaag weer een nieuwe aantekening bij gemaakt zou iemand deze ook kunnen en/of willen vertalen?
Upřesňující text

Proveden návrh změn v katastru nemovitostí na základě návrhu na povolení vkladu. V informačním systému existuje tzv. budoucí stav zápisu, který bude po kontrole převeden na platný stav.

[hendrik1982]

Kan en/of wil iemand dit voor me vertalen?

Upřesňující text

Proveden návrh změn v katastru nemovitostí na základě návrhu na povolení vkladu. V informačním systému existuje tzv. budoucí stav zápisu, který bude po kontrole převeden na platný stav.

[Rena]

Wat er staat betekent dat kadaster een aanvraag voor het inschrijven van nieuwe staat (van eigendom) in behandeling nam.
In informatie systeem is nu zo genaamd toekomstige staat, die dawordt na controle verandert tot geldige.

Meestal duurt het niet langer dan een maand.

Rena

[Rena]

Kadaster heeft van de wet 30 dagen om alle veranderingen doorvoeren.
Zij nemen een aanvraag voor het veranderen van eigendomacte in behandeling hun jurist gaat overeenkomst na en als er geen bezwaar of gebrek gevonden is schrijven zij een nieuwe eigenaar of aantekening in.
Dus gedoeld .
Rena

[hendrik1982]

Bedankt Rena, Er zijn vandaag 17 van de 30 dagen verstreken. (de dag dat deze tekts op de site van het kadaster is geplaatst) het zou dus hopelijk niet ze lang meer duren

[hendrik1982]

Goedemorgen Rena. Weet je misschien ook wat het volgende uit het kadaster betekend?

Upřesňující text

Zahájeno řízení o povolení vkladu práva do katastru nemovitostí

Upřesňující text

Vyznačena plomba u nemovitostí, kterých se týká podaný návrh na vklad práva do katastru nemovitostí

Dit hebben ze geplaatst na het inleveren van het koop contract.