Wil iemand dit zo snel mogelijk vertalen?

robineke · 25-12-07, 23:09

Ahoj slunicko,omlauvam se, ze pisu az teprve nyni, ale mam moc spatne zpravy.
Veruska je na tom moc spatne a ja jsem kazdy den u ni v nemocnici.24 hodin po porodu ji prasklo slepe strevo (appendix) a dostala zanet pobrisnice a otravu. Bylo to moc zle a malem umrela.
Byla dve a pul hodiny na operacnim sale.Dnes je to tak, ze ma horecky a zanet porad trva.
Citi se lepe a uz to snade bude v poradku. Ja jsem kazdy den u ni a staram se o Anicku.
Aniska se ma k svetu a je v poradku. Je nadherna.....

Ik kreeg net deze mail en ik denk dat er iets ergs aan de hand is.
Dus daarom mijn vraag of iemand dit heel snel voor mij wil vertalen.
Alvast heel erg bedankt.

Ineke.

Rena · 25-12-07, 23:41

Vertaling:
Hallo zonnetje, sorry dat ik zo laat schrijf maar ik heb slecht nieuws.
Met Veruska gaat het heel slecht en ik ben elke dag bij haar in het ziekenhuis. 24 uren na bevaling barste haar blindedarm open. Zij kreeg een septie en middenrif ontsteking. Het was heel erg en zij is bijna overleden. Twee en half uur lang is ze geopereerd. Vandaag heeft ze steed korts en die ontsteking is nog niet over. Zij voelt zich al beter en hoopelijk is alles onder controle. Ik ben elke dag bij haar en zorg ik voor Anicka. Met haar gaat het goed. Zij is prachtig..

robineke · 25-12-07, 23:50

Hoi Rena.

Heel hartelijk bedankt voor de vertaling. Ben zo blij, dat het ergste niet gebeurd is.
Ik ben me rot geschrokken.

Hartelijke groeten, Ineke.

Laura · 26-12-07, 20:06

vervelend verhaal hopelijk loopt het goed af.

Maar even voor de nieuwsgierigheid, hoe communiseer je normaal gesproken als je de taal niet spreekt??? Deze vraag is trouwens niet alleen op jou gericht maar dat vraag ik mezelf altijd af als iemand een vertaling wil van iets wat ze toegestuurd hebben gekregen.

robineke · 29-12-07, 23:23

Hallo Laura.

Even antwoord geven op jouw vraag.
In mijn situatie is het zo. Ik begrijp een beetje Tsjechisch. Ik leer best wel veel van het mailen en smsen met Tsjechische vrienden en veel is ook op te zoeken in een woordenboek. Vaak schrijf ik een sms over en ga het dan vertalen. In grote lijnen lukt dat wel. Mijn grote probleem zijn de kleine woordjes, de persoonlijke voornaamwoorden, voorzetsels enz. de vervoegingen daarvan.
In de laatste vertaling die ik vroeg, las ik in grote lijnen, dat er iets ergs aan de hand was. Ik las umrela en begreep niet goed, hoe en wat. En omdat ik heel snel wilde weten, wat er aan de hand was, vroeg ik om een vertaling. Die ik ook heel snel kreeg.
Als ik in Tsjechie ben en Tsjechies moet praten, gaat dat veel makkelijker.
De bekende handen en voeten en een beetje een eigen ontwikkeld taaltje ( b.v. "gaan " vond ik moeilijk en dat is bij ons "gogogo ") en zo zijn er meer "eigen "woordjes. Is ook eigenlijk best leuk.
En met mijn vriendin, die nu helaas is overleden, hadden wij ons eigen duitse taaltje. Maar het belangrijkste is, dat we elkaar begrijpen. En ik ben niet bang om fouten te maken. Want die maak ik echt wel!!!
Leuk, dat je die vraag stelde. Misschien zijn er meer mensen, die dit "probleem " hebben en er ook een eigen oplossing voor hebben gevonden.

Hartelijke groeten, Ineke.

Esthertje · 30-12-07, 10:10

Robineke, ik begrijp dus dat het niet goed is gegaan met je vriendin, wat ontzettend erg, gecondoleerd, sterkte.

mayca · 30-12-07, 10:14

Robineke, begrijp ik het nu goed, is de moeder van de baby toch overleden? Wat verschrikkelijk. Ik wens je heel veel sterkte.

Maria · 30-12-07, 10:54

Dat las ik er ook uit, vreselijk! Gecondoleerd en veel sterkte gewenst.

Corrie · 30-12-07, 10:55

Ooh wat vreselijk zo iets, ik wens alle betrokkenen heel veel sterkte.

robineke · 30-12-07, 11:59

Sorry, sorry, sorry, NEE, mijn vriendin is NIET overleden.
Wat stom van mij, om mijn bericht NIET goed na te lezen.
De vriendin die is overleden is Rosa en die is in maart overleden.
Met Vera gaat het redelijk. Ze ligt, met haar babytje, nog in het ziekenhuis en mag misschien maandag naar huis.
In het vervolg, moet ik goed nalezen, wat ik allemaal schrijf!!!!!
Ik weet precies, hoe het allemaal in elkaar zit, maar voor jullie natuurlijk niet.
Allemaal heel hartelijk dank voor jullie reactie, want stel dat het allemaal wel zo was geweest, had ik hier op het forum heel veel lieve mensen om me heen gehad.
Ik heb dit bericht nu 10 keer doorgelezen en ik geloof, dat het nu duidelijk is.
Nogmaals mijn excuus voor deze verwarring.

Ineke.

25-12-07, 23:09	#1
robineke Volwaardig Lid Lid sinds: feb 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Langeraar Berichten: 85	Wil iemand dit zo snel mogelijk vertalen? Ahoj slunicko,omlauvam se, ze pisu az teprve nyni, ale mam moc spatne zpravy. Veruska je na tom moc spatne a ja jsem kazdy den u ni v nemocnici.24 hodin po porodu ji prasklo slepe strevo (appendix) a dostala zanet pobrisnice a otravu. Bylo to moc zle a malem umrela. Byla dve a pul hodiny na operacnim sale.Dnes je to tak, ze ma horecky a zanet porad trva. Citi se lepe a uz to snade bude v poradku. Ja jsem kazdy den u ni a staram se o Anicku. Aniska se ma k svetu a je v poradku. Je nadherna..... Ik kreeg net deze mail en ik denk dat er iets ergs aan de hand is. Dus daarom mijn vraag of iemand dit heel snel voor mij wil vertalen. Alvast heel erg bedankt. Ineke.

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

25-12-07, 23:41	#2
Rena Actief Lid Lid sinds: feb 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Praag Berichten: 182	Vertaling: Hallo zonnetje, sorry dat ik zo laat schrijf maar ik heb slecht nieuws. Met Veruska gaat het heel slecht en ik ben elke dag bij haar in het ziekenhuis. 24 uren na bevaling barste haar blindedarm open. Zij kreeg een septie en middenrif ontsteking. Het was heel erg en zij is bijna overleden. Twee en half uur lang is ze geopereerd. Vandaag heeft ze steed korts en die ontsteking is nog niet over. Zij voelt zich al beter en hoopelijk is alles onder controle. Ik ben elke dag bij haar en zorg ik voor Anicka. Met haar gaat het goed. Zij is prachtig..

25-12-07, 23:50	#3
robineke Volwaardig Lid Lid sinds: feb 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Langeraar Berichten: 85	Hoi Rena. Heel hartelijk bedankt voor de vertaling. Ben zo blij, dat het ergste niet gebeurd is. Ik ben me rot geschrokken. Hartelijke groeten, Ineke.

26-12-07, 20:06	#4
Laura VIP Lid Lid sinds: jan 2003 Nationaliteit: Woonplaats: Praag Berichten: 706	vervelend verhaal hopelijk loopt het goed af. Maar even voor de nieuwsgierigheid, hoe communiseer je normaal gesproken als je de taal niet spreekt??? Deze vraag is trouwens niet alleen op jou gericht maar dat vraag ik mezelf altijd af als iemand een vertaling wil van iets wat ze toegestuurd hebben gekregen.

29-12-07, 23:23	#5
robineke Volwaardig Lid Lid sinds: feb 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Langeraar Berichten: 85	Hallo Laura. Even antwoord geven op jouw vraag. In mijn situatie is het zo. Ik begrijp een beetje Tsjechisch. Ik leer best wel veel van het mailen en smsen met Tsjechische vrienden en veel is ook op te zoeken in een woordenboek. Vaak schrijf ik een sms over en ga het dan vertalen. In grote lijnen lukt dat wel. Mijn grote probleem zijn de kleine woordjes, de persoonlijke voornaamwoorden, voorzetsels enz. de vervoegingen daarvan. In de laatste vertaling die ik vroeg, las ik in grote lijnen, dat er iets ergs aan de hand was. Ik las umrela en begreep niet goed, hoe en wat. En omdat ik heel snel wilde weten, wat er aan de hand was, vroeg ik om een vertaling. Die ik ook heel snel kreeg. Als ik in Tsjechie ben en Tsjechies moet praten, gaat dat veel makkelijker. De bekende handen en voeten en een beetje een eigen ontwikkeld taaltje ( b.v. "gaan " vond ik moeilijk en dat is bij ons "gogogo ") en zo zijn er meer "eigen "woordjes. Is ook eigenlijk best leuk. En met mijn vriendin, die nu helaas is overleden, hadden wij ons eigen duitse taaltje. Maar het belangrijkste is, dat we elkaar begrijpen. En ik ben niet bang om fouten te maken. Want die maak ik echt wel!!! Leuk, dat je die vraag stelde. Misschien zijn er meer mensen, die dit "probleem " hebben en er ook een eigen oplossing voor hebben gevonden. Hartelijke groeten, Ineke.

30-12-07, 10:10	#6
Esthertje Forum Freak Lid sinds: mei 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Javornik Rudnik Berichten: 2026	Robineke, ik begrijp dus dat het niet goed is gegaan met je vriendin, wat ontzettend erg, gecondoleerd, sterkte.

30-12-07, 10:14	#7
mayca Forum Freak Lid sinds: mei 2006 Nationaliteit: Woonplaats: amsterdam Berichten: 1570	Robineke, begrijp ik het nu goed, is de moeder van de baby toch overleden? Wat verschrikkelijk. Ik wens je heel veel sterkte.

30-12-07, 10:54	#8
Maria Super Lid Lid sinds: jan 2005 Berichten: 1103	Dat las ik er ook uit, vreselijk! Gecondoleerd en veel sterkte gewenst.

30-12-07, 10:55	#9
Corrie Forum Freak Lid sinds: apr 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Westvoorne Berichten: 2690	Ooh wat vreselijk zo iets, ik wens alle betrokkenen heel veel sterkte.

30-12-07, 11:59	#10
robineke Volwaardig Lid Lid sinds: feb 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Langeraar Berichten: 85	Sorry, sorry, sorry, NEE, mijn vriendin is NIET overleden. Wat stom van mij, om mijn bericht NIET goed na te lezen. De vriendin die is overleden is Rosa en die is in maart overleden. Met Vera gaat het redelijk. Ze ligt, met haar babytje, nog in het ziekenhuis en mag misschien maandag naar huis. In het vervolg, moet ik goed nalezen, wat ik allemaal schrijf!!!!! Ik weet precies, hoe het allemaal in elkaar zit, maar voor jullie natuurlijk niet. Allemaal heel hartelijk dank voor jullie reactie, want stel dat het allemaal wel zo was geweest, had ik hier op het forum heel veel lieve mensen om me heen gehad. Ik heb dit bericht nu 10 keer doorgelezen en ik geloof, dat het nu duidelijk is. Nogmaals mijn excuus voor deze verwarring. Ineke.