Wie kan het woord 'sfeervol' vertalen?

Bara111 · 04-07-06, 13:01

HELP!!!!!!!

Hoe kan ik het best een word SFEERVOL naar het Tsjechies vertalen, ik begrijp wel de betekenis maar zo iets als Het huis is sfeervol ingericht......weet ik echt niet

Prosim pomozte!!!

pepo · 04-07-06, 13:22

zajimavě, vkusně (zařízen)

sfeervol, letterlijk: vyzařuje určitou sféru.

anavi · 04-07-06, 15:02

Pohodová atmosféra

Gambrinus · 04-07-06, 16:59

příjemné, příjemná atmosféra

Juan · 04-07-06, 17:03

alsof je het woord 'gezellig' wil vertalen. dat kan niet!

04-07-06, 13:01	#1
Bara111 Nieuw Lid Lid sinds: jul 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Bussum Berichten: 1	Wie kan het woord 'sfeervol' vertalen? HELP!!!!!!! Hoe kan ik het best een word SFEERVOL naar het Tsjechies vertalen, ik begrijp wel de betekenis maar zo iets als Het huis is sfeervol ingericht......weet ik echt niet Prosim pomozte!!!

04-07-06, 13:22	#2
pepo Moderator Lid sinds: jun 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Heerhugowaard Berichten: 1426	sfeervol zajimavě, vkusně (zařízen) sfeervol, letterlijk: vyzařuje určitou sféru.

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

04-07-06, 15:02	#3
anavi Actief Lid Lid sinds: sep 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Rhede Berichten: 454	Pohodová atmosféra

04-07-06, 16:59	#4
Gambrinus CZ Moderator Lid sinds: apr 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Praha Berichten: 706	příjemné, příjemná atmosféra

04-07-06, 17:03	#5
Juan VIP Lid Lid sinds: mrt 2003 Woonplaats: Praha 1 Berichten: 698	alsof je het woord 'gezellig' wil vertalen. dat kan niet!