Wie wil dit voor mij vertalen

Shivra · 14-01-07, 12:24

Het gaat om het woord "DOPORUEJEME" het heeft te maken vlgs mij met onroerend goed,maar ik kan er geen pap van maken
alvast bedankt

Esthertje · 14-01-07, 12:28

Volgens mijn Tsjechische liefje betekent Doporučujeme 'aanbevolen' of eigenlijk 'wij bevelen aan'

Shivra · 14-01-07, 14:17

Heel erg bedankt voor je reactie.

sara · 14-01-07, 17:48

heej ik kom uit tsjechien.en woordt doporucujeme heeft niets te maken met liefde hoor.Dat betekend-

aangetekend
groetjes
sara

Lukas15 · 14-01-07, 18:00

Volgens mij bedoelt Esthertje dat het woord volgens haar liefje (da's haar vriend) aanbevolen/ of wij bevelen aan betekent

goddart · 14-01-07, 18:08

Hahaha, idd. Lukasz - wat een leuk misverstandje

pepo · 14-01-07, 18:08

Citaat:

sara schreef:

heej ik kom uit tsjechien.en woordt doporucujeme heeft niets te maken met liefde hoor.Dat betekend-

aangetekend
groetjes
sara

Even rustig aan, Sara! Esthetje haar vriend (liefje) heeft het correct uitgelegd, je hoeft echt niet te twijfelen. Aangetekend in het Nederlands betekent Doporučeně in het Tsjechisch. En dat is toch wel wat anders.

14-01-07, 12:24	#1
Shivra Nieuw Lid Lid sinds: jan 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Slagharen Berichten: 7	Wie wil dit voor mij vertalen Het gaat om het woord "DOPORUEJEME" het heeft te maken vlgs mij met onroerend goed,maar ik kan er geen pap van maken alvast bedankt

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

14-01-07, 12:28	#2
Esthertje Forum Freak Lid sinds: mei 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Javornik Rudnik Berichten: 2026	Volgens mijn Tsjechische liefje betekent Doporučujeme 'aanbevolen' of eigenlijk 'wij bevelen aan'

14-01-07, 14:17	#3
Shivra Nieuw Lid Lid sinds: jan 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Slagharen Berichten: 7	Heel erg bedankt voor je reactie.

14-01-07, 17:48	#4
sara Nieuw Lid Lid sinds: jan 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Emmeloord Berichten: 3	heej ik kom uit tsjechien.en woordt doporucujeme heeft niets te maken met liefde hoor.Dat betekend- aangetekend groetjes sara

14-01-07, 18:00	#5
Lukas15 Forum Freak Lid sinds: jun 2006 Berichten: 1592	Volgens mij bedoelt Esthertje dat het woord volgens haar liefje (da's haar vriend) aanbevolen/ of wij bevelen aan betekent

14-01-07, 18:08	#6
goddart Actief Lid Lid sinds: aug 2006 Berichten: 240	Hahaha, idd. Lukasz - wat een leuk misverstandje