[PuNkEnStEiN]

Wie wil dit svp voor mij vertalen?

Restaurace ..... není jediným místem, kde se v areálu ..... můžete dobře najíst a napít, přijďte a budete stejně dobře obslouženi v našem bárku nebo stodole. Pokud je restaurace uzavřena pro veřejnost, automaticky otevíráme zmíněný bárek nebo stodolu.

Alvast heel erg bedankt!

[Beruska]

Het restaurant is niet de enige plek waar je op dit terrein goed kan eten en drinken, kom en u zult dezelfde bediening vinden in ons barretje of schuur. Als het restaurant dicht is voor publiek, openen we automatisch bovengenoemd barretje of schuur.

[Maria]

goed nieuws dus Punk! (dat wist jij zeker ).

[PuNkEnStEiN]

Ik had er een vaag vermoeden van.

PS. Ik vergeet je helemaal te bedanken voor de vertaling, Beruska.
Bij deze dus...

[curious]

maar punkenstein........ jij als moderator van dit forum kent geen Tsjechisch ???

[PuNkEnStEiN]

Nee. Is dat een voorwaarde dan?

[Marcel]

Beruska schreef:

..., kom en u zult dezelfde bediening vinden in ons barretje of schuur. ...

en ...

PuNkEnStEiN schreef:

Nee. Is dat een voorwaarde dan?

zegt beiden dus niets over de kwaliteit(en) ...