[robineke]

Ik ben met een mail bezig, die ik naar een vriend wil sturen en ik zoek me gek naar het woord: Ongeduldig. Ik kan het nergens vinden.

En graag het volgende zinnetje:

Het koor zingt jouw liedjes schitterend!

De rest van de mail heb ik zo goed en kwaad als ik dat kan, al in elkaar gezet

Alvast HARTELIJK BEDANKT! Ineke.

[pepo]

Sbor zpívá tvé písničky nádherně!

[Karinka]

robineke schreef:

Ik ben met een mail bezig, die ik naar een vriend wil sturen en ik zoek me gek naar het woord: Ongeduldig. Ik kan het nergens vinden.

ongeduldig - netrpěliv/ý
ongeduldig over iets zijn - nedočkav/ý

Heb je hier wat aan?

[pepo]

Katarinka,

doe maar een aparte aanvraag voor vertaling. Dan heb je meer kans, hier zit je verkeerd.

[Karinka]

Zeg Pepo,

Ik geef alleen maar antwoord op de vraag van Robineke om een vertaling van het woord ongeduldig!
Maar als dat volgens jou verkeerd vertaald is, dan kan ik zeker mijn dikke woordenboek Tsjechisch/Nederlands van Leda ook wel in de prullebak gooien?

Karinka

[robineke]

Klopt Karinka, jij hebt voor mij het woord ongeduldig vertaald.

Dus Pepo en Karinka allebei hartelijk bedankt, de mail is onderweg naar Dobruska.

Nou doei, Ineke.

[pepo]

Karinka schreef:

Zeg Pepo,

Ik geef alleen maar antwoord op de vraag van Robineke om een vertaling van het woord ongeduldig!
Maar als dat volgens jou verkeerd vertaald is, dan kan ik zeker mijn dikke woordenboek Tsjechisch/Nederlands van Leda ook wel in de prullebak gooien?

Karinka

1000 x sorry, mijn schuld, ik keek over het woord ongeduldig! Helemaal verkeerd gezien.
Leda zeker niet weggooien!

[Karinka]

Excuses aanvaard , zal mijn boek niet weggooien.

[Guzac]

Hej mensen...geen ruzie maken, he :-). Ik wil alleen maar zeggen, dat Karinka wel gelijk heeft. Jouw antwoord was helemaal goed. Ok kom uit Tsjechie, dus ik moet het weten. Ik hoop dat je je woordenboek nog niet weggegooid heb . Groetjes, Zuzana