[Bokkie1959]

Mijn goede vriendin uit Tsjechie is jongstleden 12 juni gestorven. Van haar familie heb ik een rouwbrief ontvangen. Ik kan er helaas niet veel van lezen en begrijpen. Is er misschien iemand die mij daarbij zou willen helpen ? De rouwbrief staat in de bijlage.

[pepo]

ingekort:

Mw. Gabriela Nemetova, kleindochter, dochter, moeder en zuster is na korte ziekte overleden op dinsdag 12 juni 2007, 31 jaar oud.
Afscheid met haar vindt plaats op maandag 18 juni op de begraafplaats van Lovosice.

Namens de nabestaanden:
oma's Marie en Helena
ma en pa
zuster Edita
Dochtet Nikolka
andere familieleden

---------------------

Ik wens u veel sterkte

[Bokkie1959]

dank u wel voor uw medewerking, dat is snel
echter nog een vraagje aan u :
zou u het stukje tekst rechtsboven aan de rouwbrief ook nog willen vertalen, ik ben daar namelijk ook zeer benieuwd naar, alvast bedankt !!

[Bokkie1959]

Kan iemand mij zeggen hoe ik de volgende regel in het Tsjechisch schrijf :

Met oprechte deelneming

Graag een reactie.

[Rena]

Ik neem aan dat het over begravenis gaat:

Upřímnou soustrast (uprimnou soustrast)

Niet leuke kant van het leven.
Rena

[Bokkie1959]

het gaat inderdaad over een minder leuke gebeurtenis
bedankt voor de vertaling !!

[pepo]

Bokkie1959 schreef:

zou u het stukje tekst rechtsboven aan de rouwbrief ook nog willen vertalen, ik ben daar namelijk ook zeer benieuwd naar

Bokkie,

ik heb al jouw berichten bij elkaar gebracht, misschien is dat ook voor jou makkelijker en overzichtelijker.
Dat stukje rechts boven:

Goudgeel zonnetje van ons,
wat vloei je weg in alle stilte,
Altijd hebben wij van jou gehouden
en altijd zullen wij blijven houden.


Je kunt ook een PM sturen als je een wat intiemer en persoonlijker brief of kaart wil schrijven.