[Ella]

Wie kan/wil dit voor mij vertalen?

Který žije kočovní život toho času v Ostravě.Pivo mu chutná pořád stejně, ne-li víc.Jen by mě zajímalo, kdy tenhle blbec dostane dlouho očekávaný rozum.Zatím se mu moc nedostává.Nepochybujte,že bych se změnil,akorát jsme se to trochu potatil, takže se mi dělají kouty L

Het gaat denk ik over de middelbare school-tijd

Alvast bedankt!

Of staat er iets heel raars?

Of is het niet Tsjechisch?

[pepo]

Hij, die een nomadenleven praktiseert, op dit moment in Ostrava.
Bier lust hij nog steeds, misschien nog meer, dan vroeger.
Ben wel benieuwd, wanneer die zak aan zijn lang verwachte verstand komt.
Twijfel er niet aan, dat ik niet ben veranderd, begin een beetje op mijn vader te lijken, dus de kale plekjes op mijn hoofd beginnen te komen.

[Ella]

Dank!
Bier lust volgens mij iedereen wel in Tsjechie, maar 'wanneer die zak aan zijn lang verwachte verstand komt' klinkt niet echt aardig. Nou ja, maakt niet uit! Bedankt voor het vertalen!

[Kajuna]

Ik wil niets afdoen op Pepo's vertaling want het staat er echt zo. Echter ik heb de indruk dat het nogal cynisch is bedoelt en ik zou het "Bier lust hij nog steeds" het lust veranderen in smaakt (als dat ie altijd al zoop).

[pepo]

Kajuna schreef:

ik zou het "Bier lust hij nog steeds" het lust veranderen in smaakt

Als iemand het bier smakelijk vindt, kan dat ook betekenen, dat hij het ook lust, in dit geval zonder meer.

Belangrijker aan dit stukje is, dat die "zwerver" over zichzelf praat.

[Ella]

Bedankt!
Ik denk inderdaad ook dat hij over zichzelf praat, want aan het eind staat het in de ik-vorm. En cynisch, want hij noemt zichzelf een zak en hij vindt bier nog steeds erg lekker...