Wie kan dit vertalen voor ons?.

Patrick Kroon · 21-07-08, 20:02

Beste leden van het Tsjechisch Forum,

Conchita en ik zijn bezig met ons reisverslag, wij willen vragen aan jullie om ons te helpen met de vertaling hier van in het Tsjechisch.Het gaat om de volgende zinnen;

Buschauffeur en zijn vrouw=

De weg kwijt=

Wolkbreuk met veel regen=

Het liefst zo als bij het voorbeeld, alvast bedankt voor het vertalen.

Met vriendelijke groeten van,
Patrick en Conchita.

Ps; En iedereen die een berichtje hebt geplaats in onze gastenboek van de trouwpagina. Heel erg lief, bedankt.

Arno · 21-07-08, 22:14

Begrijp ik nou goed dat je na je eerste 5 dagen in Tsjechië je reisverslag in het Tsjechisch wilt gaan maken ???

anavi · 21-07-08, 23:25

Citaat:

Patrick Kroon schreef:

Beste leden van het Tsjechisch Forum,

Buschauffeur en zijn vrouw= řidič autobusu a jeho žena

De weg kwijt zijn= zabloudit
De weg kwijt (wij) = zabloudili jsme

Wolkbreuk met veel regen= průtrž mračen

21-07-08, 20:02	#1
Patrick Kroon Actief Lid Lid sinds: dec 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Waalwijk Berichten: 157	Wie kan dit vertalen voor ons?. Beste leden van het Tsjechisch Forum, Conchita en ik zijn bezig met ons reisverslag, wij willen vragen aan jullie om ons te helpen met de vertaling hier van in het Tsjechisch.Het gaat om de volgende zinnen; Buschauffeur en zijn vrouw= De weg kwijt= Wolkbreuk met veel regen= Het liefst zo als bij het voorbeeld, alvast bedankt voor het vertalen. Met vriendelijke groeten van, Patrick en Conchita. Ps; En iedereen die een berichtje hebt geplaats in onze gastenboek van de trouwpagina. Heel erg lief, bedankt. Laatst aangepast door Patrick Kroon; 21-07-08 om 20:03. Reden: Handtekening vegeten.

21-07-08, 22:14	#2
Arno Moderator Lid sinds: sep 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Dordrecht Berichten: 1655	Begrijp ik nou goed dat je na je eerste 5 dagen in Tsjechië je reisverslag in het Tsjechisch wilt gaan maken ???

Onderwerp-opties
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen