Wie kan dit vertalen voor mij?

TSJLeo · 01-07-07, 17:48

v současné době jsme si nechali štěňata po naší staré feně. Máme dvě 5 měsíční feny, které zatím vypadají velice slibně a celkem 4 psi nám zatím stačí.Pokud se týká fen od Vás,po pracovní stránce není problém,ale exterier se vůbec nepovedl.Jedna je 5km od nás,druhá je u PRAHY.Všechny srdečně zdravím a až bude možnost zastavím se.

daver · 01-07-07, 20:30

Na onze oudere teef hebben we voor het ogenblik de puppies bij ons gelaten. We hebben twee teefjes van 5 maanden oud, die er voor het ogenblik erg veelbelovend uit zien, en al bij al hebben we genoeg aan vier honden. Wanneer het gaat over teefjes van bij jullie, op professioneel gebied is er hier geen probleem, maar de buitenkant is helemaal niet gelukt. De ene bevindt zich op 5 kilometer van ons en de andere nabij Praag. Ik groet jullie allen van harte en wanneer het kan kom ik eens langs.

TSJLeo · 01-07-07, 21:28

Bedankt voor de vertaling. Nu weet ik tenminste wat er in de mail stond.

01-07-07, 17:48	#1
TSJLeo Nieuw Lid Lid sinds: jul 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Midden Nederland Berichten: 2	Wie kan dit vertalen voor mij? v současné době jsme si nechali štěňata po naší staré feně. Máme dvě 5 měsíční feny, které zatím vypadají velice slibně a celkem 4 psi nám zatím stačí.Pokud se týká fen od Vás,po pracovní stránce není problém,ale exterier se vůbec nepovedl.Jedna je 5km od nás,druhá je u PRAHY.Všechny srdečně zdravím a až bude možnost zastavím se.

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

01-07-07, 20:30	#2
daver Nieuw Lid Lid sinds: jun 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Gent Berichten: 4	Na onze oudere teef hebben we voor het ogenblik de puppies bij ons gelaten. We hebben twee teefjes van 5 maanden oud, die er voor het ogenblik erg veelbelovend uit zien, en al bij al hebben we genoeg aan vier honden. Wanneer het gaat over teefjes van bij jullie, op professioneel gebied is er hier geen probleem, maar de buitenkant is helemaal niet gelukt. De ene bevindt zich op 5 kilometer van ons en de andere nabij Praag. Ik groet jullie allen van harte en wanneer het kan kom ik eens langs.

01-07-07, 21:28	#3
TSJLeo Nieuw Lid Lid sinds: jul 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Midden Nederland Berichten: 2	Bedankt voor de vertaling. Nu weet ik tenminste wat er in de mail stond.