Wie kan mij iets vertalen.

Ton Paulussen · 10-08-06, 21:32

Hallo leden,

Wie weet het Tsjechiësche woord voor bolderkar.
Alvast bedankt.

Freddy2005 · 10-08-06, 21:49

Ik denk dat het dit is: Vozík žebřinový

zie hier hracky-nabytek

pepo · 10-08-06, 21:57

Bijna goed, Freddy!
Vozík žebřinový is een catalogus uitdrukking, voor andere doeleinden (lenen, huren tijdens de valantie) zal misschien beter zijn malý žebřiňák of žebřiňáček te gebruiken. Verondersteld, dat het om een strandkarretje voor kinderen gaat, evt op op luchtbanden.
Bolderkar op luchtbanden - žebřiňáček na pneumatikách

Freddy2005 · 10-08-06, 22:02

Als je met de beide benamingen googeld krijg je toch iets ander te zien hoor ! Die van mij geeft denk ik de juiste afbeeldingen.

pepo · 10-08-06, 22:13

Oorspronkelijk is žebřiňák dit, zie plaatje. Ton, is dat soms wat je bedoelt?

Ton Paulussen · 11-08-06, 00:45

Ik bedoel eigenlijk een oude bolderkar die je met de hand voorttrekt.
Eentje met houten wielen

Freddy2005 · 11-08-06, 18:39

Citaat:

Ton Paulussen schreef:

Ik bedoel eigenlijk een oude bolderkar die je met de hand voorttrekt.
Eentje met houten wielen

Zo eentje dan: (zie adres in het tweede bericht)

10-08-06, 21:32	#1
Ton Paulussen Nieuw Lid Lid sinds: jul 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Obbicht Berichten: 6	Wie kan mij iets vertalen. Hallo leden, Wie weet het Tsjechiësche woord voor bolderkar. Alvast bedankt.

11-08-06, 00:45	#6
Ton Paulussen Nieuw Lid Lid sinds: jul 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Obbicht Berichten: 6	Bolderkar Ik bedoel eigenlijk een oude bolderkar die je met de hand voorttrekt. Eentje met houten wielen

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

10-08-06, 21:49	#2
Freddy2005 Legende Lid sinds: feb 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Brugge / België Berichten: 6123	Ik denk dat het dit is: Vozík žebřinový zie hier hracky-nabytek

10-08-06, 21:57	#3
pepo Moderator Lid sinds: jun 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Heerhugowaard Berichten: 1428	Bijna goed, Freddy! Vozík žebřinový is een catalogus uitdrukking, voor andere doeleinden (lenen, huren tijdens de valantie) zal misschien beter zijn malý žebřiňák of žebřiňáček te gebruiken. Verondersteld, dat het om een strandkarretje voor kinderen gaat, evt op op luchtbanden. Bolderkar op luchtbanden - žebřiňáček na pneumatikách

10-08-06, 22:02	#4
Freddy2005 Legende Lid sinds: feb 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Brugge / België Berichten: 6123	Als je met de beide benamingen googeld krijg je toch iets ander te zien hoor ! Die van mij geeft denk ik de juiste afbeeldingen.