Beste Forummers,

mijn GSM is tijdens mijn vakantie (mei j.l.) gestolen in Vrchlabi (zie mijn "reisverslag"), heb bij de politie aangifte gedaan en krijg nu, van diezelfde politie, een brief in (uiteraard) het Tsjechies.
Geen idee, wat er in staat.........
Is er iemand, die dat (korte) briefje wil vertalen in begrijpelijk Nederlands ????
Ik wil het daarvoor graag per e-mail (gescand) opsturen.
Alvast bedankt !!!

Met groeten,

Otto.

[Arno]

Is het misschien zo'n brief ?

[pepo]

Otto,

ik heb net een PM gestuurd, kijk maar!!

Dank zij de hulp van Pepo (veel dank voor de vertaling!) weet ik nu dat de aangifte van mijn gestolen GSM (zie mijn "reisverslag") in de archiefmappen van de politie van Vrchlabi verdwijnt "tot er meer nieuws opduikt".....
Onderzoek gesloten dus. Wel netjes, dat ze dat op deze manier afwerken.
Gelukkig kan ik intussen, dankzij mijn reisverzekering, weer bellen met een nieuw apparaat.
Maar...... we zijn nog steeds van mening, dat dit vervelende voorval ons Tsjechische vakantie-plezier niet heeft kunnen bederven.

Otto.

[Freddy2005]

Otto schreef:

Maar...... we zijn nog steeds van mening, dat dit vervelende voorval ons Tsjechische vakantie-plezier niet heeft kunnen bederven.

Otto.

Dat horen we je graag zeggen Otto.