Wie helpt mij met vertalen

Ruudk · 25-06-06, 15:41

Hallo Iedereen.
Al jaren gaan wij op wintersport in Tsjechië.
Nu willen wij deze zomer ook weer gaan.
Hierbij kom ik op 100 km van onze wintersport plaats langs.
Nu las ik op een wintersport site onderstaand bericht.
Ik geloof dat de lift ook zomerdag open is.
Das natuurlijk een interesant gegeven, om ook eens zomerdag op de berg te kijken.
Kan iemand dit vertalen voor mij, zodat ik niet voor niets langs rij.

Letní provoz čtyřsedačkové lanové dráhy

na vrchol Špičáku

Od 15.června do 17.září je
denně od 8:30 do 16:30 v provozu.
Lanovka jezdí ve 30-ti minutových intervalech,
při dostatečném počtu lidí dude v neustálém provozu. Přepravujeme
pěší i cykloturisty, paraglidisty a tělesně postižené.

JÍZDNÍ ŘÁD LANOVÉ DRÁHY

8:309:009:3010:0010:3011:0011:3012:0012:3013:0013:3014:0014:3015:0015:3016:0016:30

CENÍK JÍZDNÉHO

nahoru
dolů
zpáteční
dospělí
50
40
80
děti do 12-ti let
30
20
40
senioři nad 65 let
40
30
60

BODOVÉ JÍZDENKY

25 bodů
50 bodů
dospělí
200
350
děti do 12-ti let
125
200

groetjes Ruud

tonia · 25-06-06, 16:13

Ik kan niet zoveel Tsjechisch, maar het volgende weet ik wel:
od betekent vanaf, června betekent juni en září betekent september. denně is dagelijks, v provozu is zoiets als in bedrijf zijn. Dus het lijkt mij dat als je tussen 15 juni en 17 september hier bent, je met de kabelbaan omhoog kan. het dikgedrukte betekent zoiets als: zomer in bedrijfstelling van de vierpersoonslift naar de top van de Špičáku. Wat al die kleine lettertjes eronder betekenen weet ik niet precies, het eerste stukje: de lift gaat om de 30 minuten. de rest is misschien iets wat de uitzonderingen van opening betreft?? hier kan iemand anders je vast mee helpen.

groetjes en vast veel plezier, het zal er wel anders uitzien dan in de winter.
Tonia

Elke · 25-06-06, 16:15

Zomerschema voor de lift met vierzitjes naar de top van Spicak.
van 15 juni tot 17 september dagelijks van 8.30 tot 16.30.
gaat in intervallen van 30 minuten en in geval er veel volk is zonder intervallen.
Hetgeen er onder staat zijn de prijzen. Niet iets wat een mens interessert, nieuwaar??

Lucka · 25-06-06, 16:18

Hallo Ruud!

De lift is inderdaad in de zomer open, van 15 juni tot 17 september dagelijks van 08:30 tot 16:30. De lift gaat om de 30 minuten (dus 8.30-9.00 enz) en als er genoeg mensen zijn, zal hij continu draaien. Ze vervoeren voetgangers, cyklisten, paraglyders en lichamelijk gehandicapten.

De kosten: (naar boven/naar beneden/retour)
volwassenen: 50 kroon/ 40 kroon / 80 kroon
kinderen tot 12 jr: 30 / 20 / 40
65+ers: 40/ 30 / 60

Veel plezier daar!

hanniemar · 25-06-06, 19:04

Hallo Ruud,

wij hebben drie jaar geleden in de buurt van Klatovy een huisje gehuurd (in Besiny) en hebben toen gebruik gemaakt van de stoeltjeslift die jij bedoelt. Ik geloof zelfs twee keer. De wandelingen naar beneden zijn beslist de moeite waard. Veel plezier en vergeet je camera niet mee te nemen.

Groetjes,
Hanneke

Ruudk · 25-06-06, 22:23

Bedankt allen.
Ik weet nu zeker dat ik van de zomer ff langs de berg ga waar we s'winters van de berg af skiën. Ik heb er nu al zin in.
Nogmaals bedankt.

Ruud

utopenec · 26-06-06, 11:09

Op Spicak valt niet zo veel te zien (behalve als je vanaf daar de route naar Certovo Jezero wil nemen). Je kunt beter de berg aan de overkant (Pancir) omhoog met de stoeltjeslift, aan het einde een restaurant en vandaar kun je over de "bergkam" een wandeling maken. En heb je uitzicht op Spicak en Gross Arber.

25-06-06, 15:41	#1
Ruudk Nieuw Lid Lid sinds: mrt 2006 Nationaliteit: Woonplaats: West friesland Berichten: 8	Wie helpt mij met vertalen Hallo Iedereen. Al jaren gaan wij op wintersport in Tsjechië. Nu willen wij deze zomer ook weer gaan. Hierbij kom ik op 100 km van onze wintersport plaats langs. Nu las ik op een wintersport site onderstaand bericht. Ik geloof dat de lift ook zomerdag open is. Das natuurlijk een interesant gegeven, om ook eens zomerdag op de berg te kijken. Kan iemand dit vertalen voor mij, zodat ik niet voor niets langs rij. Letní provoz čtyřsedačkové lanové dráhy na vrchol Špičáku Od 15.června do 17.září je denně od 8:30 do 16:30 v provozu. Lanovka jezdí ve 30-ti minutových intervalech, při dostatečném počtu lidí dude v neustálém provozu. Přepravujeme pěší i cykloturisty, paraglidisty a tělesně postižené. JÍZDNÍ ŘÁD LANOVÉ DRÁHY 8:309:009:3010:0010:3011:0011:3012:0012:3013:0013:3014:0014:3015:0015:3016:0016:30 CENÍK JÍZDNÉHO nahoru dolů zpáteční dospělí 50 40 80 děti do 12-ti let 30 20 40 senioři nad 65 let 40 30 60 BODOVÉ JÍZDENKY 25 bodů 50 bodů dospělí 200 350 děti do 12-ti let 125 200 groetjes Ruud

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

25-06-06, 16:13	#2
tonia Actief Lid Lid sinds: dec 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Amersfoort Berichten: 159	Ik kan niet zoveel Tsjechisch, maar het volgende weet ik wel: od betekent vanaf, června betekent juni en září betekent september. denně is dagelijks, v provozu is zoiets als in bedrijf zijn. Dus het lijkt mij dat als je tussen 15 juni en 17 september hier bent, je met de kabelbaan omhoog kan. het dikgedrukte betekent zoiets als: zomer in bedrijfstelling van de vierpersoonslift naar de top van de Špičáku. Wat al die kleine lettertjes eronder betekenen weet ik niet precies, het eerste stukje: de lift gaat om de 30 minuten. de rest is misschien iets wat de uitzonderingen van opening betreft?? hier kan iemand anders je vast mee helpen. groetjes en vast veel plezier, het zal er wel anders uitzien dan in de winter. Tonia

25-06-06, 16:15	#3
Elke VIP Lid Lid sinds: jan 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Jinzhou, China Berichten: 885	Zomerschema voor de lift met vierzitjes naar de top van Spicak. van 15 juni tot 17 september dagelijks van 8.30 tot 16.30. gaat in intervallen van 30 minuten en in geval er veel volk is zonder intervallen. Hetgeen er onder staat zijn de prijzen. Niet iets wat een mens interessert, nieuwaar??

25-06-06, 16:18	#4
Lucka Volwaardig Lid Lid sinds: apr 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Haarlem Berichten: 90	Hallo Ruud! De lift is inderdaad in de zomer open, van 15 juni tot 17 september dagelijks van 08:30 tot 16:30. De lift gaat om de 30 minuten (dus 8.30-9.00 enz) en als er genoeg mensen zijn, zal hij continu draaien. Ze vervoeren voetgangers, cyklisten, paraglyders en lichamelijk gehandicapten. De kosten: (naar boven/naar beneden/retour) volwassenen: 50 kroon/ 40 kroon / 80 kroon kinderen tot 12 jr: 30 / 20 / 40 65+ers: 40/ 30 / 60 Veel plezier daar!

25-06-06, 19:04	#5
hanniemar Lid Lid sinds: mrt 2006 Nationaliteit: Woonplaats: heerenveen Berichten: 43	Hallo Ruud, wij hebben drie jaar geleden in de buurt van Klatovy een huisje gehuurd (in Besiny) en hebben toen gebruik gemaakt van de stoeltjeslift die jij bedoelt. Ik geloof zelfs twee keer. De wandelingen naar beneden zijn beslist de moeite waard. Veel plezier en vergeet je camera niet mee te nemen. Groetjes, Hanneke

25-06-06, 22:23	#6
Ruudk Nieuw Lid Lid sinds: mrt 2006 Nationaliteit: Woonplaats: West friesland Berichten: 8	Bedankt allen. Ik weet nu zeker dat ik van de zomer ff langs de berg ga waar we s'winters van de berg af skiën. Ik heb er nu al zin in. Nogmaals bedankt. Ruud

26-06-06, 11:09	#7
utopenec Actief Lid Lid sinds: jun 2004 Woonplaats: Plzeň Berichten: 406	Op Spicak valt niet zo veel te zien (behalve als je vanaf daar de route naar Certovo Jezero wil nemen). Je kunt beter de berg aan de overkant (Pancir) omhoog met de stoeltjeslift, aan het einde een restaurant en vandaar kun je over de "bergkam" een wandeling maken. En heb je uitzicht op Spicak en Gross Arber.