Wie kan mij helpen met vertaling van Pivní modlitba (Het Bier Gebed)?

Lady · 24-08-06, 19:02

Hallo allemaal wie kan me helpen met deze vertaling?

Pivní modlitba

Sude náš, jenž si naražený,
roztoč se pípo Tvá,
bud´vůně Tvá po všech restauracích a hospodách
a odpust´nám naši dočasnou střízlivost,
jakož i my odpouštíme našim číšníkům
a neuved´nás na záchytnou stanici
a zbav nás všech protivných abstinentů.
AMEN

Bedankt

pepo · 24-08-06, 22:53

Voor 5 bier na 5 bier wil ik best helpen met de vertaling.
Za 5 piv po pěti pivech rád pomůžu s překladem.

Wat mij betreft, mag iedereen mee doen. Als er iets zinnigs uitkomt, dan betrekken wij de grote Pivonist er bij om te goedkeuren en desnoods te bestempelen.

pepo · 25-08-06, 15:11

Dat was een grapje, dear lady!

anavi · 25-08-06, 15:37

Onze vat die in de biertender zijt
Uw tap worde losgedraaid
Uw vocht kome,
Uw geur zal verspreiden in een cafe zoals in de kroeg.

pepo · 25-08-06, 16:29

En vergeef ons onze tijdelijke nuchterheid

anavi · 26-08-06, 08:43

zoals wij ook aan kroegbazen vergeven.

pepo · 26-08-06, 09:11

En laat ons niet eindigen in een ontnuchteringscel

ceesfijneman · 26-08-06, 10:52

Lijd ons niet in bekoring en verlos ons van het kwade.
(heinekken)

pepo · 26-08-06, 13:03

Citaat:

ceesfijneman schreef:

Lijd ons niet in bekoring en verlos ons van het kwade.
(heinekken)

Nee, nee, Cees, wij zij nu aan het vertalen ven Het Gebed en de volgende zin is iiiietsje anders:

en verlos ons van alle vervelende abstinenten.

Dus even geduld, Cees!

Smajlík_M · 26-08-06, 13:35

Citaat:

ceesfijneman schreef:

Lijd ons niet ...

... Leidt ons niet ....

nu al teveel pivo op?

24-08-06, 19:02	#1
Lady Actief Lid Lid sinds: jan 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Praha/ Papendrecht Berichten: 102	Wie kan mij helpen met vertaling van Pivní modlitba (Het Bier Gebed)? Hallo allemaal wie kan me helpen met deze vertaling? Pivní modlitba Sude náš, jenž si naražený, roztoč se pípo Tvá, bud´vůně Tvá po všech restauracích a hospodách a odpust´nám naši dočasnou střízlivost, jakož i my odpouštíme našim číšníkům a neuved´nás na záchytnou stanici a zbav nás všech protivných abstinentů. AMEN Bedankt

25-08-06, 16:29	#5
pepo Moderator Lid sinds: jun 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Heerhugowaard Berichten: 1396	Het Bier Gebed En vergeef ons onze tijdelijke nuchterheid

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

24-08-06, 22:53	#2
pepo Moderator Lid sinds: jun 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Heerhugowaard Berichten: 1396	Voor 5 bier na 5 bier wil ik best helpen met de vertaling. Za 5 piv po pěti pivech rád pomůžu s překladem. Wat mij betreft, mag iedereen mee doen. Als er iets zinnigs uitkomt, dan betrekken wij de grote Pivonist er bij om te goedkeuren en desnoods te bestempelen.

25-08-06, 15:11	#3
pepo Moderator Lid sinds: jun 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Heerhugowaard Berichten: 1396	Dat was een grapje, dear lady!

25-08-06, 15:37	#4
anavi Actief Lid Lid sinds: sep 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Rhede Berichten: 453	Onze vat die in de biertender zijt Uw tap worde losgedraaid Uw vocht kome, Uw geur zal verspreiden in een cafe zoals in de kroeg.

26-08-06, 08:43	#6
anavi Actief Lid Lid sinds: sep 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Rhede Berichten: 453	zoals wij ook aan kroegbazen vergeven.

26-08-06, 09:11	#7
pepo Moderator Lid sinds: jun 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Heerhugowaard Berichten: 1396	En laat ons niet eindigen in een ontnuchteringscel

26-08-06, 10:52	#8
ceesfijneman Actief Lid Lid sinds: apr 2005 Nationaliteit: Woonplaats: oosterhout Berichten: 490	Lijd ons niet in bekoring en verlos ons van het kwade. (heinekken)