|
27-09-06, 13:53
|
#1 |
|
Lid
|
Wie kan mij helpen bij het vertalen van een condoleance?
Wie kan /wil mij helpen bij het vertalen van het volgende stukje tekst:
Beste meneer.. Wij hoorden van... dat uw vrouw overleden is. Langs deze weg willen wij u alsnog onze deelneming betuigen en wensen u heel veel sterkte en kracht toe bij het verwerken van dit grote verlies. Adri en Mary Alvast heel hartelijk bedankt!! |
|
|
|
28-09-06, 10:47
|
#2 | |
|
Actief Lid
|
Citaat:
Vážený pane ..... Od ..... jsme se dozvěděli , že Vaše žena zemřela. Touto cestou bychom Vám chtěli vyjádřit naši upřímnou soustrast a přejeme Vám hodně síly v překonání této velké ztráty. Adri a Mary PS: dacht dat het wel zo netjes was met streepjes en haakjes ... |
|
|
|
|
|
28-09-06, 19:53
|
#3 | |
|
Lid
|
Citaat:
Mary en Adri |
|
|
|
|
