Wie kan mij helpen bij twee zinnen?

bkapi · 28-07-06, 13:19

Wie kan mij vertellen wat de volgende 2 zinnen (of delen van zinnen?) betekenen? Ik ben ze tegengekomen op een diploma dat verder in het Latijn is gesteld.

- nejvyššími věštbami
- znění všech věcí, které následují, platné poskytujeme ochotným číst

Alvast bedankt voor de hulp!!

anavi · 28-07-06, 14:13

http://geo.mff.cuni.cz/latina/pdf/QBFFFQS.pdf

- znění všech věcí, které následují, platné poskytujeme ochotným číst

vrij vertaald - is een vrij ouderwets tsjechisch
overzicht van alle resterende geldige titels stellen we ter beschikking aan iedereen die het wil lezen.

bkapi · 28-07-06, 14:58

Anavi, dank je wel!!
Ik was echt al uren aan het zwoegen en nu heb ik meer zekerheid.

Er is nog 1 zin waar ik ook niet uitkom: op diezelfde webpagina onder II staat "radem studii doktorskych vlastnim, jak geofyzikou jmenovanou". (Sorry voor het missen van leestekens, ik weet niet goed hoe dat moet...) Weet je ook wat dat betekent?
Daarna ben ik echt klaar...

Alvast bedankt!!

28-07-06, 13:19	#1
bkapi Nieuw Lid Lid sinds: jul 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Leiden Berichten: 3	Wie kan mij helpen bij twee zinnen? Wie kan mij vertellen wat de volgende 2 zinnen (of delen van zinnen?) betekenen? Ik ben ze tegengekomen op een diploma dat verder in het Latijn is gesteld. - nejvyššími věštbami - znění všech věcí, které následují, platné poskytujeme ochotným číst Alvast bedankt voor de hulp!!

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

28-07-06, 14:13	#2
anavi Actief Lid Lid sinds: sep 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Rhede Berichten: 454	http://geo.mff.cuni.cz/latina/pdf/QBFFFQS.pdf - znění všech věcí, které následují, platné poskytujeme ochotným číst vrij vertaald - is een vrij ouderwets tsjechisch overzicht van alle resterende geldige titels stellen we ter beschikking aan iedereen die het wil lezen.

28-07-06, 14:58	#3
bkapi Nieuw Lid Lid sinds: jul 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Leiden Berichten: 3	Anavi, dank je wel!! Ik was echt al uren aan het zwoegen en nu heb ik meer zekerheid. Er is nog 1 zin waar ik ook niet uitkom: op diezelfde webpagina onder II staat "radem studii doktorskych vlastnim, jak geofyzikou jmenovanou". (Sorry voor het missen van leestekens, ik weet niet goed hoe dat moet...) Weet je ook wat dat betekent? Daarna ben ik echt klaar... Alvast bedankt!!