[Sofie V.]

"Mel jsem moznost podvadit tebe stokràt, je mi leto, ze nedelal jsem"

Het is waarschijnlijk niet zo duidelijk en sommige tekens ontbreken misschien, maar iemand zei dit tegen een vriendin van me en ik denk niet dat het goed bedoeld was, zou graag weten wat het betekent.


Alvast bedankt.

[Pasqual]

Volgens mij is dit dan de vertaling:

"Ik had al honderden keren vreemd kunnen gaan, heb spijt dat ik dat niet gedaan heb"

Niet zo leuk dus als je dit van iemand te horen krijgt....

[Laura]

hehe, ik dacht echt ff dat je het verkeerd had verstaald maar t klopt nog aardig ook

[Sofie V.]

Jeezes toch
arme meid

toevallig iemand de vertaling van :

"Zou me verbazen dat iemand je wil, klootzak?"

[Laura]

divila bych se ze by ti nekdo chtel, hovado!

[Beruska]

divila bych se ze by te nekdo chtel

[loura]

Eén letter is al te veel voor zo'n sukkel.

[Laura]

Beruska schreef:

divila bych se ze by te nekdo chtel