|
22-11-07, 19:38
|
#1 |
|
Lid
|
Wat betekent de tekst op deze gedenksteen
In onze woning is een gedenksteen achtergelaten die vroeger boven de voordeur heeft gehangen … volgens de overlevering…
Volgens mij zegt het iets over een brand en herbouw na een bliksem inslag in 1889, maar het lukt me niet alles te vertalen. Wie wil deze oude tekst vertalen Dne 11 cervence 1889 rozhnĕval se Hospodin na nas, seslal blesk jenž zničil celý majetek náš. “Buh dopustil ale neopustil”. Stavba počala dne 27 srpna 1889. Pomoci. Boha všemohouciho, pak dobrodincu obci: Borku, Lukaveceku, Vresniku, Chroustova, Zelejova, Rohoznice a Miletina. Za cež Jim srdečnĕ, dĕkujem. De steen wordt onderschreven met namen onder "staritele" en "Manzele" |
|
|
|
23-11-07, 12:32
|
#2 |
|
Actief Lid
|
11 juli 1889 is Heere boos geworden op ons, hij heeft een bliksem gestuurd die al ons bezittingen heeft vernietigd. "God heeft toegelaten maar niet verlaten." De bouw is 27 augustus begonnen. Met de hulp van God de allmachtige en goeddoeners uit de gemeenten. Borek, Lukaveček, Vřesník, Chroustov, Želejov, Rohoznice en Miletín. Daarvoor hartelijk bedankt.
|
|
|
|
|
23-11-07, 21:38
|
#4 |
|
Actief Lid
|
Indrukwekkende tekst zeg. Mensen die hun leven vol overgave in Gods hand leggen.
|
|
|
|
|
23-11-07, 21:56
|
#5 |
|
Legende
|
Het is ook meer dan honderd jaar geleden. Het geloof was dan allicht nog een stuk sterker dan vandaag.
|
|
|
|
|
24-11-07, 06:22
|
#6 |
|
Moderator
|
Vandaag de dag zouden we Apeldoorn bellen...
 |
|
|
|
