[Jane de Vries]

In een personalia-lijstje over iemand kom ik het volgende tegen:

JM.: Ing. Petra, roz. Havlicková

Volgens mij wordt in het lijstje bedoeld dat dit de echtgenote is van degene over wie het gaat. Weet iemand wat JM betekent?
En wat betekent roz. is dit van rozvedený? Houdt dit in dat ze gescheiden zijn?
Er staat niet meer bij wat van belang is (naam is overigens fictief).
Uit de rest van het lijstje kan ik opmaken wat zijn geboortedatum is, waar hij geboren is, hun kinderen + geboortejaren, enz. enz.

Is er iemand die dit weet?

vr.gr. Jane

[lucie]

mischien iets van jmenem
heb geen idee maar dat kwam het eerste in me op

roz.= rozvedeny/a = gescheiden ja

waarschijnlijk gescheiden en nog steeds de achternaam van der exman ov het is haar naam

[pepo]

roz. betekent in dit geval rozená (geboren), dus de meisjesnaam.
Jm. wordt gebruikt als afkorting voor jméno (naam).

Ik verzoek nogmaals iedereen, die meent te weten, of bijna te weten, wat de vertaling is, maar geen zekerheid hierover heeft, liever niet te reageren. Degene, die op de vertaling wacht, kan dan makkelijk op het verkeerde spoor gebracht worden.