[noekie14]

ik ben benieuwd waarom er veel plaatsen in tsjechie eindigen met kralove, lazne, vary.

en hoe kun je verder andere plaatsnamen vertalen en waarom heten ze zo.

mischien weet iemand hier informatie over.

[Freddy2005]

Kralove = koninklijk

Lazne = bad

Vary = bad

Het hoe en waarom is allemaal te vinden met wat google werk noekie. Vb. Karlovy Vary

[Macek]

Nou, met een beetje "steenkolen" Tsjechisch kom je er ook, bv.
Vrchlabi Rots(steen)in de Labe,
Veel plaatsen beginnen met Horni dat is hoog, dulni is weer laag, ook heb je veel plaatsen met nad en dan een riviernaam zoals Usti nad Labem= Usti aan de labe. Zdar nad Sazavou.............juist ja.

[Arno]

Of Velke of Nove... (klein en nieuw)

[Esthertje]

Of Maly of Stary (klein of oud)

[pepo]

Macek schreef:

Nou, met een beetje "steenkolen" Tsjechisch kom je er ook, bv.
Vrchlabi Rots(steen)in de Labe

Bijna goed, Arie!

Vrch is heuvel, vrchní is bovenste of hoger

Vrchlabí = Vrchní Labe = Hoger (gelegen) Labe

[jolanda berben]

Leuke vraag Anouk.
De meeste namen kon ik plaatsen, maar Vrchlabi wist ik ook nog niet.

[Esthertje]

Ik dacht ook dat het rots betekende in de Elbe, dus ook weer wat geleerd.

[sandra66]

Arno schreef:

Of Velke of Nove... (klein en nieuw)

Ik dacht dat Velke groot betekende

[Freddy2005]

Een heleboel plaatsnamen zijn ook met kleuren verbonden:

černé, černá, černy, černí = zwart

zelená, zelený = groen

červený, červená, červené = rood

bílý, bílá, bilé = wit

zlatá, zlaté, zlatý = goud

čistá = rein

svetla = licht/helder



Verder dolni = lager/onder en horni = hoger/boven

staré, stará, starý = oud en nový, nová, nové = nieuw