[willem321]

Hallo,

Hoe zou ik de volgende zin in het Tsjechisch kunnen vertalen :

'Ik hoop dat je een leuke tijd gehad hebt in Tsjechie.'


Bij voorbaat dank,
Willem

[Lukas15]

Even een gokje wagen

"Doufámže velku dobu v Česká republika"

Vast wel iemand die mij gaat verbeteren, want dit kan nooit goed zijn Succes ermee !

Lukas

[pepo]

Doufám, že se ti v České republice líbilo.

[goddart]

willem321 schreef:

Hallo,


'Ik hoop dat je een leuke tijd gehad hebt in Tsjechie.'

Doufam,ze ses mel v Cesku dobre.

of : Doufam, ze se ti v Cesku libilo
( = Ik hoop dat het je beviel in Tsjechie. )

[goddart]

Kijk, Pepo was sneller !

[Smajlík_M]

Lukas14 schreef:

Even een gokje wagen

"Doufámže velku dobu v Česká republika"

Vast wel iemand die mij gaat verbeteren, want dit kan nooit goed zijn Succes ermee !

Lukas

je bedoelt zeker "having a great time"? (en dan letterlijk vertalen)... dat bestaat dus niet in het Tsjechisch. Zeker een Engels vertaalprogramma'tje gebruikt?
heeft weinig zin, want er komt alleen maar onzin uit.

[RuPaMíŠá]

ik hoop dat een grote tijd in CR.. izze goed vertalmaschiene:-) lache togg

[Smajlík_M]

weet ik zo niet. misschien is het wel hilarisch voor een casual tsjechisch-nederlands sprekende. misschien wilde willem321 een serieuze boodschap overbrengen. laten we ajb niet steeds amateuristisch experimenteren met dit soort verzoeken, want het kan een keer verkeerd uitpakken.

hier is al eens vaker een opmerking over gemaakt

[Lukas15]

Nee, geen automatisch programmaatje hoor...gewoon met een boek, maar dat werkt inderdaad uit het engels...sorry

[Smajlík_M]

juist ja...