[JannaEdu]

Dag,

Mijn naam is Janna Maartens. Ik werk in Nederland voor een uitgeverij in Meppel. Wij geven schoolmethodes uit voor met name het VMBO en het MBO onderwijs. Zelf ben ik werkzaam op de afdeling audiovisueel. Dit houdt in dat ik mij bezig houdt met het schrijven, produceren en regisseren van educatieve films voor in onze methodes.
Op dit moment zijn wij druk met de productie voor een filmpje over aansprakelijkheid bij verkeersongevallen. In het filmpje rijdt een Tsjechische vrachtwagenchauffeur tegen een geparkeerd auto aan. De leerling moet vervolgens uitzoeken hoe hij een schadeformulier moet invullen en hoe de chauffeur aansprakelijk kan worden gesteld.

Nu is het zo dat in het filmpje de acteur die de chauffeur speelt een zin in het Tsjechisch moet zeggen. Deze zin is:

‘Jaký ar tebe rčení?’

Mijn vraag aan jullie is nu:

Is deze zin grammaticaal juist (en betekent het ‘wat zegt u?)? En daarbij: wordt deze zin uitgesproken op de manier zoals in het bestand dat is toegevoegd aan mijn post?

Ik hoop dat jullie mij hiermee kunnen helpen.

Alvast vriendelijk bedankt voor de moeite!

Janna Maartens

[pepo]

"Wat zegt u" is in het Tsjechisch "Co říkáte?" en beslist geen "Jaký ar tebe rčení?"
In de bijlage:
1e: zoals het hoort
2e: langzaam om te kunnen volgen

[JannaEdu]

hartelijk bedankt voor de snelle reactie!!!
ik ben nu wel heel benieuwd wat de zin die ik had doorgegeven wel precies betekent..... toch niets raars hoop ik?!

graag zou ik nog iets willen vragen:
voor dezelfde opnames zijn wij nog op zoek naar een vrachtwagen met een tsjechisch kenteken of alleen een tsjechische kentekenplaat. zou iemand mij daar verder mee kunnen helpen?

nogmaals heel erg bedankt voor de snelle reactie en hopelijk hoor ik van iemand...

groetjes!

[pepo]

JannaEdu schreef:

ik ben nu wel heel benieuwd wat de zin die ik had doorgegeven wel precies betekent..... toch niets raars hoop ik?!

"Jaký ar tebe rčení" heeft geen enkele betekenis

[barend]

JannaEdu schreef:

voor dezelfde opnames zijn wij nog op zoek naar een vrachtwagen met een tsjechisch kenteken of alleen een tsjechische kentekenplaat.

Als je een kentekenplaat wilt hebben laat je hem toch gewoon maken/drukken bij een erkende zaak in Nederland. Vrachtwagens in Tsjechie hebben namelijk ook gele platen. Een combinatie kan je zelf bedenken bijv. 3H3 2008. oid.

[Beruska]

Sommige vrachtwagens in CZ hebben nu nog gele kentekenplaten maar de combinatie zoals Barend schrijft zal beslist op een witte plaat moeten staan.
De oude combinaties (bijv. AHD 45-23) zijn geel.
De nieuwe combinaties (bijv. 2S6 1234) zijn wit.

[Liesje]

Nou ben ik toch wel benieuwd waar dat geluidsbestand van Janna vandaan komt...

[Jan01]

dat heeft pepo zelf ingesproken

[Corrie]

Nee Jan, dat is niet juist, de gecorrigeerde geluidsband is van Peppo, Liesje bedoeld (neem ik aan) de geluidsband van Janna die helemaal bovenaan staat.

[Liesje]

inderdaad