[idur]

Kan er iemand een vertaling geven van de tekst die op de verjaardagskaart staat van mijn dochter.Zij was jarig tijdens onze vakantie en wij hadden deze kaart ginder gekocht voor haar.

Je Ti krásných osm roků,
neotálej ani trochu,
všichni Ti dnes přišli popřát,
tak už začni oslavovat!
Ať Ti naše přání milé
přinese jen hezké chvíle,
ať Té baví každý den
s kamarády chodit ven.

Hezké narozeniny!

Hartelijk dank

[Elke]

Je bent nu een mooie acht jaar,
dus aarzel niet niet,
iedereen is je vandaag een leuke verjaardag komen wensen,
dus begin maar te feesten!
Opdat onze lieve wensen
je enkel mooie momenten zullen brengen
en dat je plezier hebt elke dag
als je met je vrienden uiitgaat

Gelukkige verjaardag!!

Tja het is een rijmpje, maar ik ben daar niet goed in, dus heb ik gewoon de betekenis weergegeven.

[idur]

Hartelijk dank voor de vertaling.Nu kan ik mijn dochter laten lezen wat er op haar verjaardagskaart stond.

[Pelhřimov]

Bedankt Rudi voor de tekst en Elke voor de vertaling.
Ik kan nu een kaartje in het Tsjechisch sturen naar kennissen waarvan het dochtertje volgende week ook 8 jaar wordt.

groetjes

Jeanne

[Suus1987]

Willen jullie toevallig ook even iets voor mij vertalen? Ik had op vakantie in Spanje een Tsjechische barman ontmoet, en nu had hij me weer een mail gestuurd. Nou had ik altijd wel iemand die het voor mij vertaalde, maar haar computer thuis is kapot, en op het werk heeft ze het erg druk, en wil toch wel weten wat hij me heeft gemaild! Hoor het graag!!

Groetjes, Suus!

[Gambrinus]

Suus1987 schreef:

Willen jullie toevallig ook even iets voor mij vertalen? Ik had op vakantie in Spanje een Tsjechische barman ontmoet, en nu had hij me weer een mail gestuurd. Nou had ik altijd wel iemand die het voor mij vertaalde, maar haar computer thuis is kapot, en op het werk heeft ze het erg druk, en wil toch wel weten wat hij me heeft gemaild! Hoor het graag!!

Groetjes, Suus!

Stuur maar een PM

[Suus1987]

Ok dankje, ik zal je even een PM sturen!!

Groetjess!!