|
|
 |
||||||
|
|
Onderwerp-opties | In onderwerp zoeken | Weergave |
|
|
|
||||||
|
|
Onderwerp-opties | In onderwerp zoeken | Weergave |
24-01-08, 21:37
|
#1 |
|
Nieuw Lid
|
Vertaling Tsjechische prijslijst
Zou iemand deze prijslijst kunnen vertalen aub ? Ik versta er niet veel van.
(dus: wat betekenen de woorden in de linkse kolom ? en het tekstje onderaan ? ) Danku ! Jednolůžkový120015002000Dvoulůžkový150020002500Tří lůžkový200025003000Čtyřlůžkový250030003500 Dvouložnicový 2/2250035004500Dvouložnicový 2/3350045005500Dvouložnicový 2/4450055006500 CENY JSOU UVEDENY ZA APARTMÁN A NOC VČETNĚ DPH, LOŽNÍHO PRÁDLA, KONEČNÉHO ÚKLIDU, UBYTOVACÍCH A REKREAČNÍCH POPLATKŮ. CENY SE VZTAHUJÍ NA POBYTY DELŠÍ NEŽ DVĚ NOCI, POKUD POBYT TRVÁ POUZE JEDNU NOC, ÚČTUJEME PŘÍPLATEK 20% ZA APARTMÁN. PŘI POBYTU NAD SEDM NOCÍ SLEVA 20%. DĚTI DO 6 ROKŮ – ZDARMA DĚTI DO 10 ROKŮ – 50% SLEVA (bron:http://www.praguesapartments.eu/inde...e=ceny&lang=en) Vriendelijk bedankt ! |
|
|
|
24-01-08, 22:07
|
#2 |
|
Moderator
|
De presentatie van jouw vertaaĺ-verzoek is niet correct, hopelijk zie je het zelf ook wel. Ik heb het voor jou anders gedaan, 1 : 1 gefotografeerd.
Ik meen, dat je met deze (vertaal) vraag bij de instelling zelf terecht kan, omdat op hun website ook engels wordt gehanteerd (ja, jammer, de prijslijst doet het niet in het engels). |
|
|
|
|
24-01-08, 22:15
|
#3 |
|
Geroyeerd Lid
|
Kwestie van een goed woordenboek en een omrekencalculator.
|
|
|
|
|
25-01-08, 07:12
|
#4 |
|
Forum Freak
|
Mijn Tsjechisch is nog niet zo goed dat ik het helemaal kan vertalen voor je
appartement Jedno lůžkový - 1 slaapplek dvou lůžkový - 2 Tří lůžkový - 3 Čtyř lůžkový - 4 Verder: laag - hoofd - top seizoen Bericht 25-01-08 om 13:53 aangepast door Pelhřimov. Reden: tikfoutje weggewerkt |
|
|
|
|
25-01-08, 12:53
|
#5 | |
|
Actief Lid
Lid sinds: jan 2006
Nationaliteit:
Berichten: 419
|
Citaat:
Zdarma=gratis en sleva=korting/aanbieding   |
|
|
|
|
|
25-01-08, 18:01
|
#6 |
|
Actief Lid
|
een poging van mij met een paar tsjechische lessen en een woordenboek.
Prijslijst geldig tot 1-12-2006  CH (tsjechen) en groepen krijgen korting prijzen zijn vermeld per appartement per nacht inclusief DPH (belasting??), bedlinnen, eind schoonmaak en ? verschaffen van logies en recreatie? Prijzen zijn gebaseerd? op verblijf voor meer dan 2 nachten. als het verblijf slechts 1 nacht is berekenen ze een toeslag van 20% per appartement. Bij verblijf van meer dan 8 nachten krijg je een korting van 20% kinderen tot 6 jaar gratis kinderen tot 10 jaar 50% korting appartemnet heeft een keuken en ? sociale ruimte het onderste was al uitgelegd... Volgens mij is het zo ongeveer Nu met iest minder type fouten . (ik heb nog geen uren forum ervaring sorry Freddy) Bericht 25-01-08 om 20:29 aangepast door clowntje. Reden: typefouten |
|
|
|
|
|
|
25-01-08, 22:14
|
#7 |
|
Moderator
|
Ik heb hieronder de vertaling van clowntje aangevuld:
Prijslijst geldig tot 1-12-2006 CK (reisbureaus), CA (reisagenturen) en groepen krijgen korting (dus niet de Tsjechen!!) prijzen zijn vermeld per appartement per nacht inclusief BTW, linnengoed, eind schoonmaak en toeristenbelasting. Prijzen zijn gebaseerd op verblijf voor meer dan 2 nachten. als het verblijf slechts 1 nacht is berekenen ze een toeslag van 20% per appartement. Bij verblijf van meer dan 7 nachten krijg je een korting van 20% kinderen tot 6 jaar gratis kinderen tot 10 jaar 50% korting appartemnet met een keuken en WC/badkamer Dvouložnicový 2/3 - twee(slaap)kamer app. - 2 en 3 slaapplaatsen |
|
|
|
Lineair
